1 00:01:01,762 --> 00:01:03,111 Bună, mamă. Sunt plin. 2 00:01:03,155 --> 00:01:04,634 Schimbarea planurilor! 3 00:01:04,678 --> 00:01:07,507 Dr. Wong te-a strâns în echipa sa de cercetare. 4 00:01:07,550 --> 00:01:09,030 Vei începe luni. 5 00:01:09,074 --> 00:01:11,119 Așteaptă. Ce? 6 00:01:11,163 --> 00:01:15,384 Munca lui este foarte bună, foarte revoluționar. 7 00:01:15,428 --> 00:01:18,561 Dar nu am nevoie de un loc de muncă înainte de a-mi începe rezidențiatul. 8 00:01:18,605 --> 00:01:21,216 Încă mai există un avantaj. 9 00:01:21,260 --> 00:01:23,088 Ia un zbor spre Toronto. 10 00:01:23,131 --> 00:01:27,048 Deci nu mă vrei să vină în Taipei? 11 00:01:28,354 --> 00:01:31,008 Acesta este pentru viitorul tău. 12 00:01:31,052 --> 00:01:33,098 Ce crezi este mai important? 13 00:02:29,763 --> 00:02:31,112 Rachel? 14 00:02:31,156 --> 00:02:34,115 Bună. Sunt Waverly, nepoata ta. 15 00:02:35,986 --> 00:02:38,337 Sunt bine. 16 00:02:39,860 --> 00:02:42,950 Uh, sunt aici... 17 00:02:45,518 --> 00:02:46,780 ... în Holden. 18 00:02:52,481 --> 00:02:54,483 Waverly! 19 00:02:54,527 --> 00:02:56,529 Bună, mătușă. 20 00:02:56,572 --> 00:02:58,183 Oh, Doamne! 21 00:02:59,880 --> 00:03:03,275 Oh Doamne. Uită-te la tine. 22 00:03:03,318 --> 00:03:05,146 Nu te-am văzut în... 23 00:03:06,626 --> 00:03:08,193 Ce faci aici? 24 00:03:09,324 --> 00:03:11,196 Eu... nu stiu. 25 00:03:13,154 --> 00:03:14,373 Oh... 26 00:03:16,026 --> 00:03:17,811 Intră. Intră. 27 00:03:20,422 --> 00:03:21,902 Lasă-mă să te ajut. Bine. 28 00:03:23,164 --> 00:03:25,079 Când e ultima dată ti-ai vazut parintii? 29 00:03:27,647 --> 00:03:30,432 Nu de când a murit bunica. 30 00:03:32,129 --> 00:03:34,001 Asta a fost acum patru ani. 31 00:03:36,438 --> 00:03:38,658 Mama ta poate fi dură. 32 00:03:38,701 --> 00:03:40,225 Crede-mă, știu. 33 00:03:43,489 --> 00:03:45,752 - Poate ar trebui-- - Îmi pare rău. 34 00:03:47,406 --> 00:03:48,885 Ar trebui să fiu în Toronto. 35 00:03:48,929 --> 00:03:50,235 Nu, am fost-- 36 00:03:50,278 --> 00:03:51,975 Tocmai am intrat în tine. 37 00:03:52,019 --> 00:03:53,368 Pot să-mi iau un hotel... 38 00:03:53,412 --> 00:03:57,546 Hei. Nu. Aș fi făcut-o același lucru. 39 00:03:57,590 --> 00:04:00,810 Și nu fi nebun. Nu primești un hotel. 40 00:04:00,854 --> 00:04:02,899 Uite, trebuie să mă apuc de treabă. 41 00:04:02,943 --> 00:04:04,684 Oh, desigur, îmi pare rău. 42 00:04:04,727 --> 00:04:06,947 Oh, nu mai cere scuze. 43 00:04:09,776 --> 00:04:14,694 De ce nu te stabilim în camera mea de oaspeți? 44 00:04:14,737 --> 00:04:18,175 Este a doua uşă la stânga... 45 00:04:18,219 --> 00:04:19,829 și uite. 46 00:04:22,789 --> 00:04:24,051 Iată o cheie. 47 00:04:26,619 --> 00:04:28,403 Bine! Bine... 48 00:04:28,447 --> 00:04:29,883 Te prind mai târziu. 49 00:04:32,233 --> 00:04:34,148 Bine. Pa! 50 00:05:53,662 --> 00:05:56,926 ♪ Murături, murături Cine vrea muraturi? ♪ 51 00:05:56,970 --> 00:05:59,973 ♪ Este bun și delicios Este în burta ta ♪ 52 00:06:00,016 --> 00:06:02,367 ♪ Când o mănânci burtica ta e atât de fericită ♪ 53 00:06:02,410 --> 00:06:04,586 ♪ Da, da Pace ♪ 54 00:06:04,630 --> 00:06:07,067 ♪ Ia niște murături Da ♪ 55 00:06:19,645 --> 00:06:20,950 Waverly! 56 00:06:21,864 --> 00:06:22,822 Waverly! 57 00:06:27,043 --> 00:06:29,481 - Averse de vară. - Tocmai a început să verse. 58 00:06:30,569 --> 00:06:33,006 Oh wow! Sunt lamantini aici? 59 00:06:34,094 --> 00:06:36,139 Nu Nu NU. 60 00:06:36,183 --> 00:06:38,751 Dar este animalul meu preferat. 61 00:06:38,794 --> 00:06:40,492 Ei stau în porturile de agrement 62 00:06:40,535 --> 00:06:42,319 pentru că le place să înoate sub bărci 63 00:06:42,363 --> 00:06:43,799 care elimină apa proaspătă. 64 00:06:43,843 --> 00:06:46,759 Am vrut să-l pictez făcând asta sub un robinet de bere, 65 00:06:46,802 --> 00:06:48,804 dar mi-au spus să nu o fac. 66 00:06:50,371 --> 00:06:52,286 Nu pot să cred asta e treaba ta. 67 00:06:54,723 --> 00:06:55,637 Da. 68 00:06:57,117 --> 00:06:58,379 Ți-e foame? 69 00:06:59,380 --> 00:07:00,729 Da. 70 00:07:00,773 --> 00:07:03,253 O da. Nu, haide. Trebuie să mănânci aici. 71 00:07:03,297 --> 00:07:05,386 E ocupat înăuntru, dar spune-i Lenei că te-am trimis. 72 00:07:05,430 --> 00:07:06,431 Bine. 73 00:07:08,476 --> 00:07:09,521 Oh, um... 74 00:07:11,218 --> 00:07:15,352 Nu știu cât de des vorbesti cu mama mea, 75 00:07:15,396 --> 00:07:17,616 dar nu le-am spus părinților mei că sunt aici. 76 00:07:17,659 --> 00:07:19,444 - Am să le spun... - Hei. 77 00:07:20,706 --> 00:07:22,229 Lupți în propriile tale bătălii. 78 00:07:24,318 --> 00:07:26,407 Oricum... 79 00:07:26,451 --> 00:07:30,455 eu și mama ta nu vorbi mult, deci... 80 00:07:33,109 --> 00:07:34,850 Poftă bună. 81 00:07:34,894 --> 00:07:36,156 Mm-hmm. 82 00:07:41,291 --> 00:07:43,206 Masa? Scoate? Ce as putea sa-ti aduc? 83 00:07:43,250 --> 00:07:45,861 Oh, sunt nepoata lui Rachel. 84 00:07:45,905 --> 00:07:47,994 Waverly! Lasă-mă să te iau un loc, bine? 85 00:07:50,953 --> 00:07:52,389 Jess? 86 00:07:52,433 --> 00:07:55,262 Poți să-i dai asta lui Waverly? 87 00:07:55,305 --> 00:07:56,785 - Mm-hmm. - Tabelul nouă. 88 00:07:59,396 --> 00:08:00,659 - Mulțumiri. - Scuze. 89 00:08:29,165 --> 00:08:31,254 Deci prima dată aici, 90 00:08:31,298 --> 00:08:34,388 te servesc puiul nemernic. 91 00:08:34,431 --> 00:08:36,564 Mănânci carne, nu? 92 00:08:36,608 --> 00:08:38,131 - Da. Da. - Bine. 93 00:08:39,654 --> 00:08:40,786 Cum ai făcut--? 94 00:08:40,829 --> 00:08:42,309 Nu vă faceți griji. 95 00:08:42,352 --> 00:08:43,919 Ei încă așteaptă. 96 00:08:45,225 --> 00:08:46,922 Dacă ești ocupat, nu... 97 00:08:46,966 --> 00:08:49,403 Nu Nu NU. Rachel mi-a spus că vii. 98 00:08:49,446 --> 00:08:50,926 Pot să-ți iau ceva in afara de apa? 99 00:08:52,537 --> 00:08:55,278 - Ai JPL? - Ooh, asta e fata mea. 100 00:08:55,322 --> 00:08:58,238 - Jesse! Ia-mi un JPL? - Da. 101 00:09:00,675 --> 00:09:04,287 Aceasta este fratele meu geamăn rău, Jesse. 102 00:09:04,331 --> 00:09:06,899 Rău? Plăcere. Încântat de cunoştinţă. 103 00:09:06,942 --> 00:09:09,466 - Bună. - Tocmai a intrat în dimineața asta. 104 00:09:09,510 --> 00:09:11,033 Trebuie să fi fost pe acelasi zbor. 105 00:09:11,077 --> 00:09:12,600 - Oh. - Sunt aici de vară, 106 00:09:12,644 --> 00:09:15,821 deci dacă ai nevoie de cineva să-ți arăt în jur, 107 00:09:15,864 --> 00:09:16,822 să-ți fac un tur, 108 00:09:16,865 --> 00:09:18,475 Sunt tipul tău. 109 00:09:18,519 --> 00:09:21,566 O sa tin minte asta. 110 00:09:21,609 --> 00:09:24,307 Da. Da, ține cont de asta. 111 00:09:27,267 --> 00:09:28,181 Iată. 112 00:09:30,226 --> 00:09:32,228 Ar trebui să cobori la doc 113 00:09:32,272 --> 00:09:33,447 pentru grătar mai târziu. 114 00:09:33,490 --> 00:09:35,580 Numai localnici. 115 00:09:36,885 --> 00:09:38,844 Puiul tău nebun va ieși într-un minut. 116 00:10:07,742 --> 00:10:09,701 Hei! Ai făcut! 117 00:10:10,832 --> 00:10:13,269 Aceasta este soția mea, Van. 118 00:10:13,313 --> 00:10:14,575 - Buna ziua. - Bună. 119 00:10:18,274 --> 00:10:19,841 Am adus vin. 120 00:10:19,885 --> 00:10:22,365 Oh. Am nevoie de o reumplere. 121 00:10:22,409 --> 00:10:24,106 Mm-hmm. Mm. 122 00:10:24,150 --> 00:10:27,675 Bine. El trebuie să se spele viața de oraș pe care o trăiește. 123 00:10:27,719 --> 00:10:29,808 - Toronto este uimitor. Nu ura. - Toronto? 124 00:10:31,679 --> 00:10:33,115 Acolo... 125 00:10:33,159 --> 00:10:35,683 De acolo încep să lucrez peste câteva luni. 126 00:10:35,727 --> 00:10:37,119 - Într-adevăr? - Mm-hmm. 127 00:10:37,163 --> 00:10:39,078 Hei, Blakey! Ai făcut. 128 00:10:39,121 --> 00:10:40,427 Bună! 129 00:10:40,470 --> 00:10:43,038 - Arăți atât de frumos. - Oh, multumesc. 130 00:10:43,082 --> 00:10:45,345 - Complimentează-mă? - Da, și tu arăți frumos. 131 00:10:45,388 --> 00:10:46,781 Mulțumesc. 132 00:10:46,825 --> 00:10:49,741 - Bună, Blake. Ma bucur sa te vad. - Ma bucur sa te vad. 133 00:10:49,784 --> 00:10:51,003 Bună. 134 00:10:51,046 --> 00:10:52,787 Ești vecina lui Rachel. 135 00:10:52,831 --> 00:10:54,528 Uh, da. 136 00:10:54,571 --> 00:10:58,010 Te-am văzut prin fereastra mea mai devreme, în curtea ta. 137 00:10:59,098 --> 00:11:02,101 Hm... Îmi plac puii tăi. 138 00:11:02,144 --> 00:11:04,973 Mulțumiri. Da, sunt cei mai buni. 139 00:11:05,017 --> 00:11:07,454 Eu sunt Blake. 140 00:11:07,497 --> 00:11:09,848 Waverly. nepoata lui Rachel. 141 00:11:09,891 --> 00:11:11,284 Încântat de cunoştinţă. 142 00:11:11,327 --> 00:11:12,677 Încântat de cunoştinţă! 143 00:11:15,984 --> 00:11:19,248 Mm. Waverly, acest vin este frumos. 144 00:11:19,292 --> 00:11:20,641 - Ce este? - Mulțumesc. 145 00:11:20,685 --> 00:11:23,035 Este un pinot din sudul Frantei. 146 00:11:23,078 --> 00:11:24,645 Favoritul meu. Este alegerea mea. 147 00:11:24,689 --> 00:11:26,778 - Vrei să încerci câteva? - Sunt bine. 148 00:11:26,821 --> 00:11:30,912 Am primit de la sudul rucsacului meu, deci. 149 00:11:30,956 --> 00:11:31,870 Bine făcut. 150 00:11:31,913 --> 00:11:33,741 - Noroc. - Noroc. 151 00:11:52,238 --> 00:11:54,066 Unde ar trebui să mergem după asta? 152 00:11:57,504 --> 00:12:00,115 Am vorbit despre bautul si fumatul. 153 00:12:00,159 --> 00:12:01,421 Timpul de plecare. 154 00:12:03,640 --> 00:12:06,034 Hei. Hei, trage-te. 155 00:12:06,078 --> 00:12:07,775 Eu stau aici. 156 00:12:07,819 --> 00:12:09,864 - Da, dă la dracu. - Ethan, du-te acasă. 157 00:12:09,908 --> 00:12:10,996 Poate poți încerca doar lăsând-o în pace. 158 00:12:11,039 --> 00:12:12,084 jur pe Dumnezeu. 159 00:12:12,127 --> 00:12:13,738 - S-a săturat de rahatul tău. - Ethan. 160 00:12:13,781 --> 00:12:14,913 Retrage-te. 161 00:12:14,956 --> 00:12:16,958 - Atent. - Nu am nevoie de tine să faci asta. 162 00:12:19,874 --> 00:12:21,180 Bună treabă, putule. 163 00:12:22,572 --> 00:12:23,704 La dracu. 164 00:12:33,714 --> 00:12:34,933 Ești bine. 165 00:12:39,285 --> 00:12:41,113 Uşor. Uşor. 166 00:12:42,201 --> 00:12:43,463 Bine. 167 00:12:44,812 --> 00:12:46,292 Te simți bine? 168 00:12:46,335 --> 00:12:48,816 Sunt bine. Te simți bine? 169 00:12:48,860 --> 00:12:50,035 Pe mine? 170 00:12:51,123 --> 00:12:52,733 Sunt bine. 171 00:12:52,777 --> 00:12:54,735 Bine, hai să încercăm și ridică-te, bine? 172 00:12:54,779 --> 00:12:56,476 - Frumos si incet. - Hei, e bine? 173 00:12:58,391 --> 00:12:59,653 Așa cred. 174 00:13:00,915 --> 00:13:02,830 Ia-mi puloverul. 175 00:13:02,874 --> 00:13:04,397 Te ducem acasă, bine? 176 00:13:07,313 --> 00:13:08,880 Acasă. Acum. 177 00:13:10,925 --> 00:13:12,144 Te vom vedea. 178 00:13:52,184 --> 00:13:55,100 Waverly, te sun de multe, de multe ori. 179 00:13:55,143 --> 00:13:56,710 Ești în Toronto? 180 00:13:56,753 --> 00:13:58,451 De ce nu răspunzi? 181 00:14:29,569 --> 00:14:32,093 - Buna mama. 182 00:14:32,137 --> 00:14:34,879 În sfârșit. Am sunat și am sunat. 183 00:14:34,922 --> 00:14:36,924 Dreapta. Îmi pare rău. 184 00:14:36,968 --> 00:14:39,274 Nu mă ignori niciodată așa. 185 00:14:39,318 --> 00:14:42,799 mi-am pierdut telefonul și tocmai l-am primit înapoi. 186 00:14:42,843 --> 00:14:44,976 Vrei să spui că încă nu ai plecat? 187 00:14:46,064 --> 00:14:49,197 Da. Sunt încă în Chicago. 188 00:14:49,241 --> 00:14:50,503 - Mm-hmm. 189 00:14:51,504 --> 00:14:53,549 Dar voi fi acolo mâine. 190 00:14:53,593 --> 00:14:55,682 - Mulțumesc că m-ai băgat. 191 00:14:56,683 --> 00:14:58,076 Bine. 192 00:14:58,119 --> 00:14:59,512 - Pa. - La revedere. 193 00:15:36,636 --> 00:15:38,943 - Dimineaţa. - Bună. 194 00:15:43,077 --> 00:15:44,600 Te-ai trezit devreme. 195 00:15:44,644 --> 00:15:45,950 Da, trebuie să mă apuc de treabă. 196 00:15:45,993 --> 00:15:47,342 Sunt salvamar. 197 00:15:47,386 --> 00:15:51,172 Păzesc viețile de pe plajă. 198 00:15:51,216 --> 00:15:54,219 Deci, aveam de-a face cu un profesionist ieri, atunci. 199 00:15:54,262 --> 00:15:55,655 Oh da. Da. 200 00:15:57,135 --> 00:15:59,311 Apropo cum te simti? 201 00:15:59,354 --> 00:16:01,661 - Sunt bine. - Bun. 202 00:16:07,536 --> 00:16:08,842 Deci nu poți înota, nu? 203 00:16:10,061 --> 00:16:12,585 Da. Mi-a cam lipsit barca aceea când eram copil. 204 00:16:13,629 --> 00:16:15,414 as putea sa te invat, 205 00:16:15,457 --> 00:16:16,676 Adică, dacă vrei. 206 00:16:18,330 --> 00:16:19,896 E atât de frumos. 207 00:16:19,940 --> 00:16:22,160 Ei bine, sunt un profesor dur, 208 00:16:22,203 --> 00:16:24,858 deci ar trebui să o iei destul de serios. 209 00:16:26,729 --> 00:16:28,340 Din păcate, sunt... 210 00:16:31,082 --> 00:16:32,300 ...plecare... 211 00:16:32,344 --> 00:16:33,345 Mâine. 212 00:16:33,388 --> 00:16:35,912 Oh. Credeam că tocmai ai ajuns aici. 213 00:16:35,956 --> 00:16:38,132 Uh, am făcut-o. 214 00:16:38,176 --> 00:16:40,004 Este complicat. 215 00:16:44,008 --> 00:16:45,400 Bine. 216 00:16:45,444 --> 00:16:47,707 Hei. Hm... 217 00:16:47,750 --> 00:16:49,535 multumesc ca mi-ai salvat viata. 218 00:16:51,189 --> 00:16:52,451 Cu plăcere. 219 00:17:24,222 --> 00:17:25,832 Sunt în ocean, iubito. 220 00:17:43,893 --> 00:17:45,634 Oh! Buna asta! 221 00:18:30,636 --> 00:18:31,898 Waverly? 222 00:18:35,423 --> 00:18:36,729 Waverly? 223 00:18:39,819 --> 00:18:42,561 Ai de gând să primești o arsă de soare răutăcioasă aici. 224 00:18:45,390 --> 00:18:46,652 Ți-e foame? 225 00:18:49,002 --> 00:18:50,221 Deci ieri, 226 00:18:50,264 --> 00:18:53,180 ce făceai luptând adolescentii aia? 227 00:18:53,224 --> 00:18:54,181 Oh. 228 00:18:56,357 --> 00:19:00,100 Da, asta a fost sora mea și ea... 229 00:19:02,102 --> 00:19:03,930 ...Nu știu. Iubit? 230 00:19:05,192 --> 00:19:07,063 Iubitul ei nu-știu? 231 00:19:07,107 --> 00:19:10,110 Ei bine, ca, 232 00:19:10,154 --> 00:19:11,503 copii de vârsta ei, 233 00:19:11,546 --> 00:19:12,460 Nu prea cred se mai întâlnesc, știi. 234 00:19:12,504 --> 00:19:14,723 Ei pur și simplu se întâlnesc sau orice altceva. 235 00:19:14,767 --> 00:19:15,855 Oh! 236 00:19:15,898 --> 00:19:18,074 - Eşti un tradiţionalist. - Nu. 237 00:19:18,118 --> 00:19:20,642 - Ai 800 de ani. - Da, am 1000 de ani. 238 00:19:20,686 --> 00:19:22,166 Sunt cel mai în vârstă din Holden. 239 00:19:25,386 --> 00:19:26,953 Dar părinții tăi? 240 00:19:26,996 --> 00:19:28,607 La ce cred ei 241 00:19:28,650 --> 00:19:31,131 surorile tale Nu-știu-iubit? 242 00:19:31,175 --> 00:19:33,264 Este de fapt doar noi doi. 243 00:19:34,743 --> 00:19:36,005 Oh. 244 00:19:36,049 --> 00:19:38,443 A fost un accident cu barca, 245 00:19:38,486 --> 00:19:40,140 unde s-au întâlnit prima dată în California. 246 00:19:41,707 --> 00:19:43,274 Isabel avea șapte ani, așa că... 247 00:19:44,623 --> 00:19:48,104 Am cam fost tutorele ei de atunci. 248 00:19:48,148 --> 00:19:49,497 Îmi pare rău. 249 00:19:49,541 --> 00:19:53,153 Oh Doamne, a fost acum 10 ani acum. 250 00:19:56,025 --> 00:19:58,202 Spune-mi... spune-mi despre părinții tăi. 251 00:19:59,551 --> 00:20:00,639 Oh. Hm... 252 00:20:02,118 --> 00:20:03,729 Nu i-am văzut peste patru ani. 253 00:20:04,860 --> 00:20:07,689 Nu sa întâmplat nimic rău. 254 00:20:07,733 --> 00:20:09,822 Sunt doar... 255 00:20:09,865 --> 00:20:12,477 nu sunt ca părinții altora. 256 00:20:12,520 --> 00:20:13,739 Ce vrei să spui? 257 00:20:15,871 --> 00:20:18,439 Am emigrat la Chicago când aveam trei ani 258 00:20:18,483 --> 00:20:22,400 și am fost pe cont propriu toată viața mea, practic. 259 00:20:22,443 --> 00:20:26,273 S-au mutat înapoi în Taipei când am început internatul, 260 00:20:26,317 --> 00:20:28,232 și... 261 00:20:28,275 --> 00:20:31,539 Da, ei se asigură Am tot ce am nevoie, 262 00:20:31,583 --> 00:20:33,628 dar nu vorbim. 263 00:20:33,672 --> 00:20:37,458 Ca, ei nu mă cunosc cu adevărat. 264 00:20:37,502 --> 00:20:39,504 Cred nici eu nu le cunosc. 265 00:20:43,812 --> 00:20:45,336 E destul de trist, nu? 266 00:20:46,424 --> 00:20:48,252 Ei bine, nu este o competiție. 267 00:20:54,954 --> 00:20:57,783 Ai spus că pleci, dar era complicat. 268 00:20:57,826 --> 00:20:59,132 Ce vrei să spui? 269 00:21:03,049 --> 00:21:04,964 Trebuia să cheltuiesc vara în Taipei 270 00:21:05,007 --> 00:21:06,705 cu parintii mei, 271 00:21:06,748 --> 00:21:09,360 dar am cam zburat aici pe un capriciu, 272 00:21:09,403 --> 00:21:12,624 când m-au băgat acest concert de cercetare în Toronto. 273 00:21:12,667 --> 00:21:14,365 Ce fel de concert de cercetare? 274 00:21:14,408 --> 00:21:17,716 Doar la acest spital, unde îmi încep rezidențiatul. 275 00:21:17,759 --> 00:21:20,371 Scuzați-mă? Vei fi doctor? 276 00:21:22,198 --> 00:21:25,637 - Un medic de familie, da. - Un doctor! 277 00:21:25,680 --> 00:21:28,640 Da. Adică, cred că da. 278 00:21:30,946 --> 00:21:32,905 Este ceea ce părinții mei mereu dorit pentru mine, 279 00:21:32,948 --> 00:21:34,994 și am făcut-o mereu mi-a placut ideea, 280 00:21:35,037 --> 00:21:38,345 așa că nu m-am gândit niciodată altceva. 281 00:21:38,389 --> 00:21:40,869 De ce să se întrebe ceva care merge, nu? 282 00:21:40,913 --> 00:21:42,175 Dreapta. 283 00:21:43,437 --> 00:21:46,788 Ei bine, îmi pare rău ți-au anulat planurile. 284 00:21:46,832 --> 00:21:48,094 Mulțumiri. 285 00:21:51,184 --> 00:21:53,186 - Acestea sunt uimitoare. - Uh-huh. 286 00:21:54,318 --> 00:21:55,536 Sunt atât de buni. 287 00:22:14,338 --> 00:22:15,600 Asa de... 288 00:22:17,123 --> 00:22:19,517 ...pur curiozitate... 289 00:22:22,084 --> 00:22:23,303 ...cum ar arăta 290 00:22:23,347 --> 00:22:26,872 dacă ar fi să iau lecții de înot de la tine? 291 00:22:26,915 --> 00:22:29,657 Ai venit în fiecare dimineață cu o oră înainte de a începe lucrul. 292 00:22:29,701 --> 00:22:31,442 Ai înota în cel mai scurt timp. 293 00:22:32,834 --> 00:22:34,096 Asta e imposibil. 294 00:22:34,140 --> 00:22:35,794 Aș fi cel mai rău student al tău. 295 00:22:35,837 --> 00:22:37,099 De ce? 296 00:22:37,143 --> 00:22:38,362 Deoarece. 297 00:22:41,539 --> 00:22:43,889 Doar că nu sunt bun în apă. 298 00:22:45,499 --> 00:22:46,631 Ai fi bine. 299 00:22:52,550 --> 00:22:54,378 Pot să vă cunosc puii? 300 00:23:09,871 --> 00:23:11,743 Frumos și strâns pe corpul tău. 301 00:23:11,786 --> 00:23:13,658 - Se simte în siguranță. - Bine. 302 00:23:17,836 --> 00:23:20,099 Spune buna? Spune buna? 303 00:23:21,317 --> 00:23:23,102 - Nu este grozavă cu oamenii. - Nu. 304 00:23:24,538 --> 00:23:26,410 - E atât de drăguţ. - Da. 305 00:23:34,635 --> 00:23:36,855 Oh. Am cheia ta. 306 00:23:42,948 --> 00:23:44,210 Mulțumiri. 307 00:23:47,518 --> 00:23:49,607 A fost plăcut să te am aici. 308 00:23:49,650 --> 00:23:52,523 Da. sunt asa bucuros ne-am reconectat, 309 00:23:52,566 --> 00:23:54,916 si multumesc din nou. 310 00:23:54,960 --> 00:23:58,659 Am venit într-un mod atât de nebun, 311 00:23:58,703 --> 00:24:02,402 și, oricum, apreciez tu ma suporti. 312 00:24:04,230 --> 00:24:05,710 Îndura? 313 00:24:06,928 --> 00:24:10,454 Da. Nu sunt normal foarte impulsiv, 314 00:24:10,497 --> 00:24:14,458 așa că va fi bine să, știi, doar întoarce-te pe drumul cel bun 315 00:24:14,501 --> 00:24:16,982 și să nu încurcă nimic altceva. 316 00:24:19,941 --> 00:24:21,247 Și asta... 317 00:24:24,511 --> 00:24:25,512 ...acest loc de munca. 318 00:24:25,556 --> 00:24:27,732 Chiar trebuie să o faci? 319 00:24:29,560 --> 00:24:32,563 Mama și tata am tras niște sfori, așa că... 320 00:24:32,606 --> 00:24:35,304 Da, dar, ca, Vrei să o faci? 321 00:24:35,348 --> 00:24:36,828 Vreau să spun... 322 00:24:38,177 --> 00:24:40,919 ...nu am de gând să mă ocup camera ta de oaspeți 323 00:24:40,962 --> 00:24:43,095 și să te lași toata vara... 324 00:24:43,138 --> 00:24:45,140 Waverly. 325 00:24:45,184 --> 00:24:47,752 Dacă vrei să mergi la Toronto pentru chestia asta de cercetare, 326 00:24:47,795 --> 00:24:49,884 atunci fa asta... 327 00:24:49,928 --> 00:24:53,584 dar îmi place că ești aici, 328 00:24:53,627 --> 00:24:57,631 deci dacă ai de gând să pleci, nu-mi pune asta. 329 00:25:00,329 --> 00:25:01,592 Îmi pare rău. 330 00:25:05,813 --> 00:25:08,033 Cred că am nevoie să continui să împachetezi. 331 00:25:09,513 --> 00:25:10,775 Bine. 332 00:25:47,681 --> 00:25:49,465 Ești gata pentru cel mai prost student al tău? 333 00:25:52,643 --> 00:25:54,122 Categoric. 334 00:26:06,744 --> 00:26:10,095 Trebuie doar să mă schimb mai întâi. 335 00:26:10,138 --> 00:26:11,531 Da. Ușile alea. 336 00:26:12,706 --> 00:26:13,925 - Aceia? - Da. 337 00:26:15,666 --> 00:26:16,928 Bine. 338 00:26:38,471 --> 00:26:39,864 Bine! Sari înăuntru. 339 00:27:07,805 --> 00:27:09,067 Oh, la naiba! 340 00:27:16,640 --> 00:27:18,685 Bine. Ești bine. 341 00:27:18,729 --> 00:27:20,426 Ești bine. Bine. 342 00:27:22,950 --> 00:27:24,169 Ești bine. 343 00:27:25,692 --> 00:27:27,999 - Ce făceai? - Mi-ai spus să intru. 344 00:27:29,174 --> 00:27:31,176 Nu capătul adânc! 345 00:27:31,219 --> 00:27:32,699 Asta a fost prost. eu-- 346 00:27:32,743 --> 00:27:35,093 Bine bine. Aștepta. Aștepta. 347 00:27:35,136 --> 00:27:37,138 E vina mea, bine? 348 00:27:37,182 --> 00:27:38,792 Doar... 349 00:27:38,836 --> 00:27:40,751 respira adânc, bine? 350 00:27:43,492 --> 00:27:44,668 Respira cu mine. 351 00:27:50,935 --> 00:27:52,197 În... 352 00:27:53,285 --> 00:27:54,547 Afară... 353 00:27:55,940 --> 00:27:57,202 Încă una. 354 00:28:02,381 --> 00:28:06,124 Bine. Pe trei, respirație mare. 355 00:28:06,167 --> 00:28:10,128 O să ne îndoim genunchii, expiră în timp ce coborâm. 356 00:28:10,171 --> 00:28:11,477 Bine? 357 00:28:12,826 --> 00:28:15,873 - Bine. - Unu doi... 358 00:28:49,907 --> 00:28:51,647 Isabel, nu? 359 00:28:51,691 --> 00:28:53,040 Hei. 360 00:28:53,084 --> 00:28:54,912 Mulțumesc că m-ai salvat 361 00:28:54,955 --> 00:28:56,870 din lupta macho zilele trecute. 362 00:28:56,914 --> 00:28:58,393 Oricând. 363 00:28:59,830 --> 00:29:02,180 Ești pe loc cu fratele meu? 364 00:29:02,223 --> 00:29:05,270 Hm... el mă învață cum să înoate. 365 00:29:06,967 --> 00:29:08,447 Ești aici pentru vara, sau...? 366 00:29:08,490 --> 00:29:12,190 Da. Da, da. Eu sunt. 367 00:29:12,233 --> 00:29:13,887 De ce? 368 00:29:13,931 --> 00:29:15,628 Acest oraș este atât de plictisitor. 369 00:29:15,671 --> 00:29:18,152 Număr literalmente zilele până când voi pleca de aici. 370 00:29:18,196 --> 00:29:20,633 Nu am avut timp liber de la facultatea de medicină, deci... 371 00:29:20,676 --> 00:29:23,767 M-am gândit că acum este șansa mea înainte de a-mi începe rezidențiatul. 372 00:29:23,810 --> 00:29:24,768 Șmecher! 373 00:29:28,032 --> 00:29:31,035 Ce faci în acest moment? 374 00:29:52,926 --> 00:29:54,406 Acest lucru este uimitor. 375 00:29:59,759 --> 00:30:04,155 Vii aici cu iubitul tău? 376 00:30:04,198 --> 00:30:06,418 Ethan nu este iubitul meu. 377 00:30:06,461 --> 00:30:08,028 Pur și simplu stăm afară. 378 00:30:11,553 --> 00:30:13,468 Nu-i spune fratelui meu despre acest loc. 379 00:30:13,512 --> 00:30:15,166 Iţi promit. 380 00:30:24,044 --> 00:30:25,698 Nu vă înțelegeți? 381 00:30:27,221 --> 00:30:29,223 Pur și simplu nu... 382 00:30:29,267 --> 00:30:30,790 Nu știu, crede-mă. 383 00:30:32,400 --> 00:30:36,796 Am trecut prin această fază ciudată în liceu era rău. 384 00:30:36,840 --> 00:30:38,493 Am cam închis 385 00:30:38,537 --> 00:30:42,802 și a început să am astea, cum ar fi, un fel de atacuri de panică grave, 386 00:30:42,846 --> 00:30:44,891 Pentru că, știi, părinții mei, 387 00:30:44,935 --> 00:30:47,024 așa că m-a dus la Vancouver 388 00:30:47,067 --> 00:30:50,070 sa vada niste doctori care a prescris unele medicamente, 389 00:30:50,114 --> 00:30:53,421 si acelea doar a înrăutățit totul. 390 00:30:55,554 --> 00:30:57,686 Dar asta a fost acum câțiva ani. 391 00:30:57,730 --> 00:30:58,905 Mă descurc mai bine. 392 00:30:58,949 --> 00:31:00,820 Fac chiar grozav, de fapt. 393 00:31:07,305 --> 00:31:09,307 Nu știu despre Blake uneori, totuși. 394 00:31:11,309 --> 00:31:12,571 Cum se face? 395 00:31:14,225 --> 00:31:15,661 E doar trist. 396 00:31:20,840 --> 00:31:22,146 O, dragut. 397 00:31:27,151 --> 00:31:29,631 Oh, la naiba! 398 00:31:29,675 --> 00:31:31,111 Ce? 399 00:31:31,155 --> 00:31:34,680 Oh, al meu... Bine. Acesta este-- Asta e jenant. 400 00:31:38,640 --> 00:31:40,773 - Mă întreb unde este Rachel. - Oh da. 401 00:31:42,731 --> 00:31:44,603 - Buna ziua! - Hei! 402 00:31:44,646 --> 00:31:46,648 - Hei! - Ai stat! 403 00:31:46,692 --> 00:31:48,650 - Ea a stat! - Waverly, ce băutură ai? 404 00:31:48,694 --> 00:31:51,523 - O, um, un bulevardier? - Ce? 405 00:31:51,566 --> 00:31:53,612 E ca un negroni dar cu whisky. 406 00:31:53,655 --> 00:31:56,006 Mm-hmm. Da. Bulevardierul. 407 00:31:56,049 --> 00:31:57,703 Ce este din nou? A-- 408 00:31:57,746 --> 00:31:59,444 Bulevardierul. 409 00:31:59,487 --> 00:32:01,620 - Știi cum să o faci? - Da. 410 00:32:01,663 --> 00:32:03,230 Bine, atunci vino aici. Vino să-mi arăți. 411 00:32:03,274 --> 00:32:04,710 - Vreau una. - Bine. 412 00:32:04,753 --> 00:32:07,017 - Vă rog. - Oricine altcineva? Bulevardier? 413 00:32:07,060 --> 00:32:08,627 - Şi eu. - Uh-uh. 414 00:32:08,670 --> 00:32:10,150 Vom avea sucul de guava. 415 00:32:10,194 --> 00:32:12,022 - Suc de guava. - Suc de guava. 416 00:32:12,065 --> 00:32:15,025 Deci cam sună ca esti somer. 417 00:32:15,068 --> 00:32:16,983 Nu. Nu este cazul. 418 00:32:17,027 --> 00:32:19,377 Am un partener de afaceri cu care am lăsat lucrurile. 419 00:32:19,420 --> 00:32:20,944 - Uh-huh. - Da. 420 00:32:20,987 --> 00:32:22,641 Am vrut doar să văd dacă pot mai veni și plecă puțin. 421 00:32:22,684 --> 00:32:24,034 Aw. 422 00:32:24,077 --> 00:32:27,298 Da. Încerc să dau prioritate familia, casa... 423 00:32:27,341 --> 00:32:29,953 - Oh! El ne iubește. - ...toata lumea. 424 00:32:31,867 --> 00:32:33,391 Sunt doar foarte optimist 425 00:32:33,434 --> 00:32:35,523 că urmașul tău va fi putin mai misto decat tine. 426 00:32:35,567 --> 00:32:37,351 - Exact ca tine. - Aspru. 427 00:32:37,395 --> 00:32:41,051 Bine. Boulee, boulee, boulee, două guava. 428 00:32:41,094 --> 00:32:42,748 - În regulă. - Noroc. 429 00:32:43,836 --> 00:32:45,403 - Noroc. - Noroc. 430 00:32:50,060 --> 00:32:53,324 Mm. La naiba! Waverly, nu pleci niciodată. 431 00:32:54,325 --> 00:32:56,022 - Lasă-mă să încerc câteva. - Pot să încerc? 432 00:32:56,066 --> 00:32:58,503 Nu spune nimic. Repede, repede. 433 00:33:00,287 --> 00:33:03,682 Waverly, ai fi pregătit vreun barman în seara asta? 434 00:33:03,725 --> 00:33:06,337 Da. Avem nevoie de mai multe mâini. 435 00:33:06,380 --> 00:33:07,947 Dar nu am făcut-o niciodată a lucrat un bar înainte. 436 00:33:07,991 --> 00:33:10,254 Oh, te vei descurca grozav. E super chill. 437 00:33:19,132 --> 00:33:21,221 aud ești un barman. 438 00:33:21,265 --> 00:33:25,399 Pot să-ți aduc un Cariboo? 439 00:33:25,443 --> 00:33:28,228 Ai fost dezamăgit că nu am una dintre băuturile tale de lux? 440 00:33:28,272 --> 00:33:30,448 Devastată. 441 00:33:39,196 --> 00:33:40,806 Exact așa cum îți place. 442 00:33:43,026 --> 00:33:45,463 Poate ar fi trebuit am luat o băutură delicioasă. 443 00:33:46,942 --> 00:33:48,944 Mm. 444 00:33:48,988 --> 00:33:50,468 Foarte bun. 445 00:33:50,511 --> 00:33:52,339 - Hei, Blake! - Ce? 446 00:33:52,383 --> 00:33:53,645 Asta e melodia noastra! 447 00:33:53,688 --> 00:33:55,386 Haide! 448 00:33:55,429 --> 00:33:56,865 Hai sa dansam! 449 00:33:56,909 --> 00:33:59,433 ♪ Începe petrecerea pe ringul de dans ♪ 450 00:33:59,477 --> 00:34:01,305 ♪ Vezi, pentru că asta e unde este petrecerea ♪ 451 00:34:01,348 --> 00:34:04,482 Waverly, toată lumea iubește bulevardiul tău. 452 00:34:04,525 --> 00:34:07,137 Sunt două la 10 USD. 453 00:34:07,180 --> 00:34:11,880 Bine. Așa că am vorbit cu Lena, și vrem să rămâi. 454 00:34:11,924 --> 00:34:14,274 - Lucru aici. - De fapt? 455 00:34:14,318 --> 00:34:15,667 ai vrea? 456 00:34:15,710 --> 00:34:17,451 Da, mi-ar plăcea asta! 457 00:34:17,495 --> 00:34:19,018 Da! Da! 458 00:34:23,153 --> 00:34:24,110 Oh! 459 00:35:04,063 --> 00:35:05,369 am întârziat atât de mult. 460 00:35:05,412 --> 00:35:06,892 Te-ai distrat aseară? 461 00:35:06,935 --> 00:35:08,633 Da, mă simt foarte bine. 462 00:35:11,114 --> 00:35:12,724 Aici. Ia asta. 463 00:35:12,767 --> 00:35:16,162 Oh. Esti un inger. 464 00:35:16,206 --> 00:35:18,817 - Vrei să conduc? - Da desigur. 465 00:35:22,603 --> 00:35:24,910 Nu mai țipa la mine. 466 00:35:24,953 --> 00:35:27,130 - Ce? - Oh Doamne. 467 00:35:42,884 --> 00:35:44,321 Înclină-ți capul pe spate. 468 00:35:47,715 --> 00:35:48,977 Amintește-ți să respiri. 469 00:35:52,981 --> 00:35:54,461 - Toata lumea! - Shh! 470 00:35:54,505 --> 00:35:56,028 - Sosesc! - Loc de muncă bun! 471 00:35:56,071 --> 00:35:57,334 Ignoră-i, bine? 472 00:35:58,683 --> 00:36:01,207 - Cum? - Te descurci grozav. 473 00:36:01,251 --> 00:36:03,253 O poți face! Fata buna. 474 00:36:03,296 --> 00:36:04,558 În regulă! 475 00:36:15,830 --> 00:36:17,049 Deschide-ti ochii. 476 00:36:19,312 --> 00:36:21,880 Lovitură! Toata lumea! 477 00:36:23,925 --> 00:36:26,276 Bine. Imi dau drumul acum. 478 00:36:28,713 --> 00:36:29,975 Tine respiratia... 479 00:36:33,413 --> 00:36:34,762 Amintește-ți să respiri. 480 00:36:35,937 --> 00:36:38,244 Vei doar pluti cu aer în plămâni. 481 00:36:38,288 --> 00:36:41,029 - Este imposibil. - Aveţi încredere în mine. Încearcă din nou. 482 00:36:49,647 --> 00:36:50,909 Inspiră. 483 00:36:51,953 --> 00:36:53,999 Nu te uita la mine. Privește cerul. 484 00:36:57,481 --> 00:36:58,743 Asta e bine. 485 00:37:01,093 --> 00:37:02,312 Continuă să respiri. 486 00:37:04,009 --> 00:37:05,053 Relaxați-vă. 487 00:37:09,928 --> 00:37:12,322 Ai inteles. Plutiți. 488 00:37:15,760 --> 00:37:17,240 Bună treabă, acolo. 489 00:37:17,283 --> 00:37:18,589 Lucru excelent. 490 00:37:18,632 --> 00:37:20,678 Ce zici de copil care purta... 491 00:37:22,070 --> 00:37:24,377 Ochelari care erau mai mari decât fața lui? 492 00:37:24,421 --> 00:37:26,423 A fost atât de drăguț. 493 00:37:26,466 --> 00:37:30,165 A fost drăguț. Ochelari de protecție foarte răi. 494 00:37:30,209 --> 00:37:32,559 - Du-te la vestiar. - Am fost acolo primul! 495 00:37:34,213 --> 00:37:36,259 Aici. Te poți schimba aici. 496 00:37:43,570 --> 00:37:46,356 Este, uh, chiar acolo. 497 00:38:05,984 --> 00:38:07,290 Aștepta. Hm... 498 00:38:08,900 --> 00:38:10,945 Ce? 499 00:38:10,989 --> 00:38:11,903 Bună, copii. 500 00:38:13,121 --> 00:38:14,384 Hei. 501 00:38:18,953 --> 00:38:20,738 - Mă duc să mă schimb. - Da da. 502 00:38:41,715 --> 00:38:43,456 Ți-e dor vreodată de familie? 503 00:38:43,500 --> 00:38:45,023 Am familie aici. 504 00:38:46,372 --> 00:38:49,332 Am ajuns să realizez asta există o familie biologică 505 00:38:49,375 --> 00:38:51,334 și apoi există familia logică. 506 00:38:52,900 --> 00:38:55,381 Mama ar trebui să te sune mai mult. 507 00:38:55,425 --> 00:38:57,165 Ea obișnuia să. 508 00:38:57,209 --> 00:38:59,907 - Într-adevăr? - Da. 509 00:38:59,951 --> 00:39:02,301 Dar ea nu prea înțelege de ce sunt aici, 510 00:39:02,345 --> 00:39:06,740 si asta e greu. 511 00:39:06,784 --> 00:39:10,396 Deci, da, aș evita apelurile ei, 512 00:39:10,440 --> 00:39:12,703 și cred că ne-am separat. 513 00:39:14,139 --> 00:39:15,967 Dar... 514 00:39:16,010 --> 00:39:18,143 ea a fost mereu cel care a sunat. 515 00:39:22,408 --> 00:39:24,454 Ce-i cu toate întrebările? 516 00:39:26,107 --> 00:39:28,022 Eu doar visam cu ochii deschiși. 517 00:39:30,329 --> 00:39:32,331 Oh! Hai să intrăm acolo. 518 00:39:51,785 --> 00:39:54,005 Uite ce dragute sunt astea. 519 00:39:54,048 --> 00:39:55,267 Uite ce am găsit. 520 00:39:56,573 --> 00:39:58,357 Nu. Acestea. Aceste. 521 00:39:59,706 --> 00:40:01,099 Aș purta asta. Trebuie să porți astea. 522 00:40:15,853 --> 00:40:18,682 - Gata! Sunt gata! - Oh! Au! 523 00:40:18,725 --> 00:40:20,858 Waverly! Am nevoie de tine! 524 00:40:20,901 --> 00:40:22,425 Am nevoie de tine acum! 525 00:40:25,819 --> 00:40:26,994 Nu intri? 526 00:40:28,213 --> 00:40:29,606 Nu. 527 00:40:30,520 --> 00:40:31,782 Vai! 528 00:40:41,269 --> 00:40:43,315 Intentionez sa-- Mă duc să mă alătur. 529 00:40:43,358 --> 00:40:44,534 Oh. 530 00:40:46,579 --> 00:40:47,928 OK, să mergem. 531 00:40:47,972 --> 00:40:49,887 Hai să o facem! Apa e caldă! 532 00:41:06,686 --> 00:41:08,514 Cât timp trebuie sa fac asta? 533 00:41:25,357 --> 00:41:26,880 Uh-uh. 534 00:41:28,534 --> 00:41:29,666 Intrare adanca. 535 00:41:31,058 --> 00:41:32,277 - Sunt-- - Sunt chiar aici. 536 00:41:42,069 --> 00:41:44,985 Stimulează-ți respirația. Lovitură. 537 00:41:51,514 --> 00:41:52,776 La jumătatea drumului. 538 00:42:00,784 --> 00:42:02,350 Haide. Ai asta. 539 00:42:04,004 --> 00:42:05,484 Te descurci grozav. 540 00:42:06,964 --> 00:42:08,531 Aproape acolo, aproape acolo. 541 00:42:08,574 --> 00:42:09,619 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 542 00:42:11,359 --> 00:42:13,187 Da! Tu ai făcut-o 543 00:42:13,231 --> 00:42:15,799 - Bine, apucă-mă de braț. - Scoate-mă... scoate-mă de aici. 544 00:42:15,842 --> 00:42:17,365 Te-am prins. Haide. 545 00:42:17,409 --> 00:42:20,717 Bine. Ești bine. Bine. Bine. 546 00:42:22,240 --> 00:42:24,024 Ești bine. 547 00:42:24,068 --> 00:42:25,939 Tu ai făcut-o. 548 00:42:25,983 --> 00:42:29,247 - Un copil ar putea face asta. - Cui îi pasă? Tu ai făcut-o. 549 00:42:33,643 --> 00:42:36,515 Nu știu de ce sunt atât de speriat de capătul adânc. 550 00:42:38,212 --> 00:42:40,258 Ei bine, e înfricoșător. 551 00:42:41,433 --> 00:42:42,826 Nu poți vedea fundul. 552 00:42:43,914 --> 00:42:45,916 Nu ai nimic sub picioarele tale. 553 00:42:47,352 --> 00:42:49,441 Toată lumea este speriată de capătul adânc. 554 00:42:56,535 --> 00:42:57,754 Tu, uh... 555 00:42:59,756 --> 00:43:01,018 ...a primit o... 556 00:43:05,152 --> 00:43:06,458 Oh. 557 00:43:09,026 --> 00:43:10,375 Hei, Blake. 558 00:43:12,986 --> 00:43:14,335 De ce faci asta? 559 00:43:15,772 --> 00:43:19,166 Trezindu-te devreme in fiecare dimineata, mă înveți să înot? 560 00:43:21,560 --> 00:43:23,257 Îmi place să petrec timpul cu tine. 561 00:43:33,703 --> 00:43:35,356 - Sunt în vacanță-- - De ce esti--? 562 00:43:35,400 --> 00:43:36,923 - Nu! Încerci... - Calma! 563 00:43:36,967 --> 00:43:38,229 Hei! 564 00:43:38,272 --> 00:43:39,883 - Încercați să mă controlați! - Ce? 565 00:43:39,926 --> 00:43:41,145 - Hei! - Ce? 566 00:43:41,188 --> 00:43:43,800 - Ia-ți mâinile de pe ea. - Haide! 567 00:43:43,843 --> 00:43:46,454 - Ce naiba se întâmplă? - La naiba! 568 00:43:46,498 --> 00:43:48,587 Isabel, ești bine? Isabel! 569 00:43:48,631 --> 00:43:50,545 Nu pleca de lângă mine. Hei. 570 00:43:51,808 --> 00:43:54,811 - Isabel. Isabel! - Hei! 571 00:43:54,854 --> 00:43:56,726 Ce s-a întâmplat? 572 00:43:56,769 --> 00:43:57,901 Nimic. 573 00:43:57,944 --> 00:43:59,598 Nimic? De asta ești atât de supărat? 574 00:43:59,642 --> 00:44:01,121 Doar dă-mi înapoi cheile, te rog. 575 00:44:01,165 --> 00:44:02,296 Nu Nu. Nu sunteţi mergând oriunde așa. 576 00:44:02,340 --> 00:44:04,647 Doar dă-mi cheile înapoi. 577 00:44:04,690 --> 00:44:06,300 Nu conduci chiar acum, bine? 578 00:44:06,344 --> 00:44:07,301 Spune-mi ce s-a întâmplat. 579 00:44:07,345 --> 00:44:09,260 - Sunt bine, bine? - Isabel. 580 00:44:13,177 --> 00:44:14,657 Vino aici pentru o secundă? 581 00:44:19,836 --> 00:44:21,489 Te simți bine? 582 00:44:21,533 --> 00:44:24,841 Da. Vreau doar să mă duc acasă. 583 00:44:24,884 --> 00:44:27,104 - Ce pot face? - Vreau doar să mă duc acasă. 584 00:44:27,147 --> 00:44:28,366 Bine. 585 00:44:31,064 --> 00:44:32,805 Vrea doar să meargă acasă. 586 00:44:38,115 --> 00:44:39,420 Aici. 587 00:44:41,509 --> 00:44:42,772 Doar-- 588 00:45:13,803 --> 00:45:17,023 Am făcut un pact după înmormântare. 589 00:45:17,067 --> 00:45:19,678 aveam să fiu persoana ei, ea era a mea. 590 00:45:21,201 --> 00:45:25,118 O puteam face mereu să râdă, ştii? 591 00:45:25,162 --> 00:45:28,905 Apoi a îmbătrânit și... 592 00:45:28,948 --> 00:45:30,384 lucrurile au devenit mai grele. 593 00:45:31,603 --> 00:45:33,866 Încerci. 594 00:45:33,910 --> 00:45:35,172 Ea știe asta. 595 00:45:36,608 --> 00:45:38,784 Ea nu mai vorbește cu mine. 596 00:45:38,828 --> 00:45:41,352 Ea nu-mi spune nimic. 597 00:45:41,395 --> 00:45:44,964 Poate ea se gândește nu o vei auzi cu adevărat. 598 00:45:47,010 --> 00:45:48,620 Știu că asta mă ține 599 00:45:48,663 --> 00:45:50,448 din vorbire la părinţii mei uneori. 600 00:45:53,538 --> 00:45:55,148 Ești foarte bun cu ea. 601 00:45:57,107 --> 00:46:00,023 Îmi place doar să am grijă de oameni, știi? 602 00:46:01,502 --> 00:46:05,028 Făcându-i să se simtă auziți, mai ales când sunt răniți. 603 00:46:07,465 --> 00:46:09,206 Ca un bun medic de familie. 604 00:46:15,212 --> 00:46:16,387 Da. 605 00:46:21,435 --> 00:46:23,481 Îmi place să petrec timpul cu tine, de asemenea. 606 00:46:33,578 --> 00:46:37,669 Doar că nu prea pot... 607 00:46:37,712 --> 00:46:40,498 face asta cum trebuie, știi? 608 00:46:41,891 --> 00:46:43,893 Trebuie să fiu aici pentru Isabel, 609 00:46:43,936 --> 00:46:45,285 si sa nu treaca inainte de noi insine-- 610 00:46:45,329 --> 00:46:46,721 Dar eu plec. 611 00:46:48,158 --> 00:46:49,681 Plec. Înțeleg. 612 00:46:50,943 --> 00:46:52,249 Hm... 613 00:46:54,033 --> 00:46:56,122 Putem fi doar prieteni. 614 00:46:59,778 --> 00:47:01,649 Da. 615 00:47:01,693 --> 00:47:03,086 Prieteni. Misto. 616 00:47:03,129 --> 00:47:04,478 Da. 617 00:47:04,522 --> 00:47:07,133 Ar trebui să mă întorc la muncă, așa că. 618 00:47:08,918 --> 00:47:11,137 - Ne vedem maine dimineata? - Da. 619 00:47:11,181 --> 00:47:12,922 - Bine. - Da. 620 00:47:23,671 --> 00:47:24,585 Waverly? 621 00:47:25,848 --> 00:47:27,284 Ce ai spus despre parintii tai, 622 00:47:27,327 --> 00:47:29,503 Nu am vrut să spun pentru a trece doar peste asta. 623 00:47:29,547 --> 00:47:31,201 Oh, asta e... este în regulă. 624 00:47:31,244 --> 00:47:33,899 poate ai putea spune-le adevarul. 625 00:47:33,943 --> 00:47:36,815 Spune doar cum te simți cu adevărat. 626 00:47:36,859 --> 00:47:39,339 Știu că aș da orice ca Isabel să facă asta cu mine. 627 00:48:20,032 --> 00:48:21,512 Asa de... 628 00:48:21,555 --> 00:48:23,731 Am cam sentimente pentru Blake. 629 00:48:23,775 --> 00:48:26,343 Fara gluma. 630 00:48:28,780 --> 00:48:30,695 Și am vorbit despre asta... 631 00:48:31,870 --> 00:48:34,612 ...dar a spus el chiar nu putea 632 00:48:34,655 --> 00:48:35,743 din cauza Isabelei. 633 00:48:35,787 --> 00:48:37,920 Ei bine, asta sună cam prost. 634 00:48:38,921 --> 00:48:40,531 Nu-i așa? 635 00:48:40,574 --> 00:48:42,228 Deci ce a spus? 636 00:48:42,272 --> 00:48:43,577 Ce vrei să spui? 637 00:48:43,621 --> 00:48:46,058 Când ai spus că e prost. 638 00:48:46,102 --> 00:48:48,234 Ei bine, nu i-am spus asta. 639 00:48:48,278 --> 00:48:50,367 I-am spus că ar trebui să fim prieteni. 640 00:48:50,410 --> 00:48:53,544 - De ce ai facut asta? - Deoarece... 641 00:48:53,587 --> 00:48:55,459 clar, nu voia să meargă acolo. 642 00:48:55,502 --> 00:48:57,504 Si ce? O să-l forțez? 643 00:48:57,548 --> 00:48:59,637 Îți amintești când am spus 644 00:48:59,680 --> 00:49:00,943 nu m-au vrut 645 00:49:00,986 --> 00:49:02,640 a picta un lamantin bea sub un robinet de bere? 646 00:49:04,555 --> 00:49:06,035 Uite! 647 00:49:07,514 --> 00:49:10,039 A trebuit să mă țin de armele mele. 648 00:49:10,082 --> 00:49:12,737 Dacă nu le place, Voi picta peste el. 649 00:49:12,780 --> 00:49:13,956 Nici un rău făcut. 650 00:49:13,999 --> 00:49:15,740 Doar puțină muncă în plus. 651 00:49:15,783 --> 00:49:17,568 Ei bine, îmi place. 652 00:49:17,611 --> 00:49:21,006 Uite, ai făcut-o deja un lucru curajos. 653 00:49:21,050 --> 00:49:23,530 Parintii tai a făcut un plan pentru tine, 654 00:49:23,574 --> 00:49:25,402 le-ai spus, „Nu vreau să fac asta”, 655 00:49:25,445 --> 00:49:26,577 si aici esti, 656 00:49:26,620 --> 00:49:28,535 având cea mai bună vară din viata ta, 657 00:49:28,579 --> 00:49:30,494 mergi după un băiat care îți place. 658 00:49:30,537 --> 00:49:32,061 Ei cred că sunt în Toronto. 659 00:49:34,063 --> 00:49:35,542 De ce? 660 00:49:35,586 --> 00:49:38,415 Pentru că le-am spus că sunt? 661 00:49:40,417 --> 00:49:42,985 - Waverly... - Știu. eu... 662 00:49:43,028 --> 00:49:44,812 Nu știu ce fac. 663 00:49:44,856 --> 00:49:47,380 A fost mai ușor la început, 664 00:49:47,424 --> 00:49:50,253 dar acum, a trecut atât de mult și, Nu știu. 665 00:49:50,296 --> 00:49:52,733 Nu stiu ce sa fac. 666 00:49:52,777 --> 00:49:54,866 Nu am mai făcut asta până acum. 667 00:49:58,261 --> 00:49:59,523 Bine. 668 00:50:02,265 --> 00:50:03,614 Ştii... 669 00:50:05,572 --> 00:50:06,878 ...când te-ai născut... 670 00:50:09,011 --> 00:50:10,186 ...mama ta... 671 00:50:11,709 --> 00:50:13,450 ...mama ta era atât de speriată... 672 00:50:14,668 --> 00:50:19,021 ... atât de tulburat că ai fost fată. 673 00:50:21,023 --> 00:50:24,809 Nu putea să-și înfășoare capul despre cum să crești o fată... 674 00:50:26,245 --> 00:50:31,076 ...cum să-ți dau cea mai buna viata. 675 00:50:31,120 --> 00:50:33,557 Ea s-a rugat și s-a rugat pentru un baiat, 676 00:50:33,600 --> 00:50:35,907 pentru ca baieti obține lucrurile pe care le doresc. 677 00:50:35,950 --> 00:50:37,430 Nu fete. 678 00:50:39,780 --> 00:50:41,478 Ea nu mi-a spus asta niciodată. 679 00:50:43,045 --> 00:50:45,047 Mama ta? Într-adevăr? 680 00:50:50,965 --> 00:50:53,185 Tot ce spun este... 681 00:50:53,229 --> 00:50:55,057 toți avem propriul nostru rahat. 682 00:51:04,153 --> 00:51:06,329 Bine, spune-mi cele trei lucruri. 683 00:51:06,372 --> 00:51:11,073 Înclină-mi capul pe spate, ridică-mi picioarele, imi tin respiratia. 684 00:51:12,161 --> 00:51:13,640 Oh. 685 00:51:13,684 --> 00:51:15,599 - Adică, respiră. - A respira. 686 00:51:15,642 --> 00:51:17,644 Același lucru, cam. 687 00:51:19,820 --> 00:51:21,474 Nici măcar nu trebuie să lovească tare, bine? 688 00:51:21,518 --> 00:51:22,693 Doar plutește. 689 00:51:22,736 --> 00:51:24,042 Gata? 690 00:51:25,565 --> 00:51:27,219 Trei. 691 00:51:27,263 --> 00:51:29,091 - Două. - Unu. 692 00:51:42,408 --> 00:51:43,409 Tu o faci. 693 00:51:45,933 --> 00:51:48,197 - Te uiti la mine? - Nu. 694 00:51:50,677 --> 00:51:53,202 Nu! Nu te uita la mine. 695 00:51:57,336 --> 00:51:59,295 Stai. Hai un pic pe aici. 696 00:52:00,296 --> 00:52:02,211 - Înapoi în calea mea. - Pe aici? 697 00:52:02,254 --> 00:52:03,864 Felul meu. Spre mine. 698 00:52:03,908 --> 00:52:06,693 - Bine. O fac? - Da, e mai bine. 699 00:52:07,651 --> 00:52:09,131 Continuă să respiri. 700 00:52:10,262 --> 00:52:11,481 Aproape acolo. 701 00:52:12,743 --> 00:52:13,831 Continuă. 702 00:52:17,443 --> 00:52:19,924 Și mulțimea se înnebunește! 703 00:52:19,967 --> 00:52:23,362 Ah, Waverly! Da! 704 00:52:23,406 --> 00:52:24,668 Mulțumesc! 705 00:52:29,020 --> 00:52:30,674 Ce faci maine? 706 00:52:59,311 --> 00:53:00,530 Blake! 707 00:53:15,675 --> 00:53:16,589 Captură. 708 00:53:19,592 --> 00:53:22,682 Ce! Ce este asta? 709 00:53:31,038 --> 00:53:33,215 - Am inteles. - Bine bine. 710 00:53:40,526 --> 00:53:44,269 încă nu pot să cred ce frumos este locul asta. 711 00:53:44,313 --> 00:53:46,228 Nu prea multe din asta în Chicago? 712 00:53:46,271 --> 00:53:47,533 Nu. 713 00:53:55,759 --> 00:53:57,021 Să intrăm. 714 00:54:13,255 --> 00:54:15,431 Aștepta. Așteptați aici. 715 00:54:26,398 --> 00:54:28,313 Ești atât de departe. 716 00:54:28,357 --> 00:54:30,010 Și încă stau în picioare. 717 00:54:32,404 --> 00:54:33,710 Bine. 718 00:54:43,459 --> 00:54:44,590 Aproape. 719 00:54:58,082 --> 00:54:59,953 Ți-am spus că te pot învăța. 720 00:54:59,997 --> 00:55:02,347 Deci acum este vorba despre tine? 721 00:56:28,172 --> 00:56:30,217 Waverly? 722 00:56:30,261 --> 00:56:33,917 Putem să rămânem în acest moment? 723 00:57:01,031 --> 00:57:03,294 Esti nebun de frumoasa. 724 00:57:05,078 --> 00:57:07,298 Da, sunteti. 725 00:57:07,341 --> 00:57:09,909 - Esti treaz. - Nu, dorm. 726 00:57:09,953 --> 00:57:11,389 Dorm. 727 00:57:16,568 --> 00:57:17,961 Am ratat lecția noastră. 728 00:57:19,919 --> 00:57:22,095 Nu ai nevoie mai lecții de înot. 729 00:57:22,139 --> 00:57:23,967 Înotai în ocean. 730 00:57:25,272 --> 00:57:26,535 Dreapta. 731 00:57:30,060 --> 00:57:31,888 Dar trebuie să mă apuc de treabă. 732 00:57:40,113 --> 00:57:43,682 eu... 733 00:57:43,726 --> 00:57:46,163 Am să te sun mai târziu. 734 00:57:46,206 --> 00:57:48,165 Ca, la telefon si totul. 735 00:57:49,862 --> 00:57:52,125 Nu ai numărul meu. 736 00:57:52,169 --> 00:57:53,518 Esti sigur de asta? 737 00:58:15,540 --> 00:58:17,150 - Buna ziua? - Waverly? 738 00:58:17,194 --> 00:58:19,196 mama. Bună. 739 00:58:19,239 --> 00:58:22,634 - Ai fost foarte ocupat? - Da. 740 00:58:22,678 --> 00:58:24,288 Cum mai face Dr. Wong? 741 00:58:24,331 --> 00:58:26,464 Dr. Wong a fost grozav. 742 00:58:26,508 --> 00:58:28,945 - Bine. Tatăl tău-- - De fapt, trebuie să merg la muncă. 743 00:58:28,988 --> 00:58:30,512 Te sun mai târziu. 744 00:58:30,555 --> 00:58:32,514 - Oh! Du-te, du-te, du-te. - Bine. Pa. 745 00:58:44,656 --> 00:58:46,353 Acesta este un lucru? 746 00:58:46,397 --> 00:58:48,442 - Ce? - Că ești neîndemânatic. 747 00:58:48,486 --> 00:58:51,141 Eu sunt cool. Am salvat asta. Asta cădea. 748 00:58:51,184 --> 00:58:52,098 Abia l-ai salvat. 749 00:58:52,142 --> 00:58:53,447 Ignora asta. 750 00:58:53,491 --> 00:58:57,582 Uita-te la ce frumos este aici. 751 01:00:04,127 --> 01:00:05,824 Cum te simți, Lena? 752 01:00:05,868 --> 01:00:08,044 Oh, încordat. Totul doare. 753 01:00:08,087 --> 01:00:09,567 Ar trebui să stai. 754 01:00:09,611 --> 01:00:11,003 Da, ar trebui. 755 01:00:11,047 --> 01:00:12,831 Te simți anxios? 756 01:00:12,875 --> 01:00:14,572 Da. 757 01:00:14,616 --> 01:00:18,750 Uneori, este greu de spus dacă este anxietate sau entuziasm. 758 01:00:18,794 --> 01:00:20,447 Are sens. 759 01:00:20,491 --> 01:00:22,841 Ei creează de fapt la fel senzații din corpul tău. 760 01:00:22,885 --> 01:00:24,626 Tu doar le interpretezi diferit. 761 01:00:24,669 --> 01:00:25,888 Huh. 762 01:00:25,931 --> 01:00:29,065 Waverly, cred că văd păsări de dragoste. Tu si-- 763 01:00:29,108 --> 01:00:32,895 Oh, ea se gândește despre mutarea aici. 764 01:00:34,200 --> 01:00:36,986 - Te gândești să rămâi? - Nu, nu, nu sunt. 765 01:00:37,029 --> 01:00:39,858 Oh de ce nu? Asta am făcut. 766 01:00:39,902 --> 01:00:41,033 Da. Şi eu. 767 01:00:42,165 --> 01:00:43,427 Rachel, ai făcut-o? 768 01:00:43,470 --> 01:00:44,994 Da. 769 01:00:45,037 --> 01:00:48,606 Ei bine, căsnicia mea nu a iesit, 770 01:00:48,650 --> 01:00:50,390 dar viața mea a făcut-o. 771 01:00:52,741 --> 01:00:54,438 Oh, Waverly. 772 01:00:54,481 --> 01:00:56,005 Ai putea fi barmanul nostru pentru totdeauna. 773 01:00:57,310 --> 01:01:00,270 Bine. Ai putea să te deschizi propriul tău cocktail bar, 774 01:01:00,313 --> 01:01:01,532 ce vrei tu. 775 01:01:04,840 --> 01:01:06,189 Ar putea fi misto. 776 01:01:07,407 --> 01:01:10,193 Aștepta. Nu ești chiar serios? 777 01:01:10,236 --> 01:01:11,542 Nu! 778 01:01:12,717 --> 01:01:14,545 Vreau să spun... 779 01:01:14,588 --> 01:01:16,547 Nu. 780 01:01:16,590 --> 01:01:19,942 Uh... Blake și cu mine... 781 01:01:19,985 --> 01:01:21,770 desigur, nu am vorbit despre orice din astea, 782 01:01:21,813 --> 01:01:23,597 dar este prea devreme. 783 01:01:27,079 --> 01:01:28,777 E prea devreme, nu? 784 01:01:31,867 --> 01:01:33,477 Îl iubești. 785 01:01:47,752 --> 01:01:49,406 Vrei să împărtășești ceva? 786 01:01:51,016 --> 01:01:53,453 Nu Nu. 787 01:01:57,240 --> 01:01:59,546 Unde dracu este Isabel? 788 01:01:59,590 --> 01:02:01,897 Ea este probabil petrecând cu prietenii ei. 789 01:02:03,376 --> 01:02:05,814 Deci care este planul tău când merge la UBC? 790 01:02:08,425 --> 01:02:10,688 Nu știu. Niciun plan. 791 01:02:10,732 --> 01:02:12,864 Niciun plan? 792 01:02:12,908 --> 01:02:15,084 Nu vrei să te muți înapoi spre statul Washington, 793 01:02:15,127 --> 01:02:16,738 să-ți obții diploma? 794 01:02:17,913 --> 01:02:19,566 Nu știu. 795 01:02:19,610 --> 01:02:21,786 Adică, nu merg să vând casa 796 01:02:21,830 --> 01:02:23,527 și doar șurub. 797 01:02:23,570 --> 01:02:25,616 Am o responsabilitate către Isabel. 798 01:02:25,659 --> 01:02:27,792 Nu spun că trebuie vinde casa si dulceata. 799 01:02:27,836 --> 01:02:28,924 Ceea ce spun este, 800 01:02:28,967 --> 01:02:30,012 poate e timpul 801 01:02:30,055 --> 01:02:32,101 te intrebi ce vrei sa faci. 802 01:02:41,937 --> 01:02:43,155 Asteapta asteapta. Bine, trebuie să-ți spun. 803 01:02:43,199 --> 01:02:45,897 Bine. Deci suntem amândoi, ca, patru ani. 804 01:02:45,941 --> 01:02:47,116 Bine, nu trebuie să spui această poveste. 805 01:02:47,159 --> 01:02:48,508 Trebuie să spun povestea asta. 806 01:02:48,552 --> 01:02:49,945 - Vrea să audă. - Mm-hmm. Fac. 807 01:02:49,988 --> 01:02:52,251 Blake se joacă cu Lego de unul singur-- 808 01:02:52,295 --> 01:02:54,166 Nu Nu. Nu asculta. Bine? Închide-ți urechile. 809 01:02:54,210 --> 01:02:55,689 Mă strec în spatele lui, 810 01:02:55,733 --> 01:02:57,996 și pronunț foarte tare, "Optimus Prime!" 811 01:03:00,477 --> 01:03:02,261 Și pur și simplu izbucnește în lacrimi. 812 01:03:04,133 --> 01:03:05,961 Eram un copil emoționat, bine? 813 01:03:06,004 --> 01:03:07,701 Am plans mult. Ce faci? 814 01:03:07,745 --> 01:03:09,660 Nici nu ai spus-o ca asta. 815 01:03:09,703 --> 01:03:11,662 Am spus-o așa. "Optimus Prime!" 816 01:03:16,406 --> 01:03:17,755 Lasă-mă să opresc asta. 817 01:03:26,633 --> 01:03:27,721 Totul este bine? 818 01:03:30,246 --> 01:03:32,335 Da. 819 01:03:32,378 --> 01:03:35,729 Hm... sunt părinții mei. 820 01:03:37,166 --> 01:03:41,170 Sunt în Toronto și ei cred că sunt acolo... 821 01:03:41,213 --> 01:03:42,998 dar evident că nu sunt. 822 01:03:48,917 --> 01:03:50,440 De ce nu te duci să-i suni? 823 01:03:52,050 --> 01:03:53,922 - Da, ar trebui. - Da. 824 01:03:55,532 --> 01:03:57,839 Voi face asta. 825 01:04:25,910 --> 01:04:28,086 Uh, Waverly! 826 01:04:28,130 --> 01:04:29,479 Hi tata. 827 01:04:29,522 --> 01:04:31,611 Hm... 828 01:04:31,655 --> 01:04:34,049 ce faci in Toronto? 829 01:04:34,092 --> 01:04:36,834 A trebuit să vin pentru un teren, așa că am venit să vă surprindem. 830 01:04:36,878 --> 01:04:38,270 Unde ești? 831 01:04:38,314 --> 01:04:40,142 Hm... eu... 832 01:04:41,795 --> 01:04:43,058 Este totul în regulă? 833 01:04:45,887 --> 01:04:47,889 Da. Da. Hm... 834 01:04:50,674 --> 01:04:52,763 Sunt în Holden cu mătușa Rachel. 835 01:04:55,418 --> 01:04:56,985 Mama ta vrea să... 836 01:05:05,297 --> 01:05:07,909 Wiverly! Ne-ați mințit! 837 01:05:07,952 --> 01:05:09,258 De ce ai face asta? 838 01:05:12,000 --> 01:05:13,349 Îmi pare rău. 839 01:05:13,392 --> 01:05:16,091 O, îți pare rău? 840 01:05:16,134 --> 01:05:18,397 Trebuie să vii aici imediat. 841 01:05:18,441 --> 01:05:20,225 Te rog asculta. 842 01:05:20,269 --> 01:05:24,273 Tatăl tău te va lua un zbor spre Toronto chiar acum. 843 01:05:24,316 --> 01:05:25,839 Nu. 844 01:05:25,883 --> 01:05:27,015 Ce? 845 01:05:28,320 --> 01:05:29,800 Nu, nu vin. 846 01:05:29,843 --> 01:05:31,062 Wiverly! Au fost aici aşteptând-- 847 01:05:56,958 --> 01:05:59,961 Hei! Nu puteai lua două secunde pentru a-mi trimite mesaj înapoi? 848 01:06:01,179 --> 01:06:03,965 - Buna ziua! - Iisus Hristos. Într-adevăr? 849 01:06:04,008 --> 01:06:06,010 - Miroase iar a iarbă. - Doamne, treci peste asta. 850 01:06:06,054 --> 01:06:07,664 Toată lumea din liceu fumează. 851 01:06:07,707 --> 01:06:09,448 Nu toată lumea în liceu are aceeasi problema ca tine. 852 01:06:09,492 --> 01:06:12,016 Bine, singura problemă Am chiar acum esti tu! 853 01:06:12,060 --> 01:06:14,323 Încerc doar să-mi trăiesc viața. 854 01:06:14,366 --> 01:06:18,501 Sunt un adolescent normal... 855 01:06:18,544 --> 01:06:21,765 și tu ești doar acest bărbat-copil pipernicit 856 01:06:21,808 --> 01:06:24,594 al cărui singur scop în viață este să mă controlezi, 857 01:06:24,637 --> 01:06:26,117 si am terminat! 858 01:06:26,161 --> 01:06:27,771 Bine, doar... 859 01:06:27,814 --> 01:06:29,729 - Unde te duci? - Al lui Ethan. 860 01:06:29,773 --> 01:06:31,470 Grozav. Bună alegere. 861 01:06:31,514 --> 01:06:33,690 Da, cel puțin Pot suporta să fiu în preajma lui. 862 01:06:44,179 --> 01:06:45,963 Da? 863 01:06:46,007 --> 01:06:47,312 Hei. 864 01:06:48,618 --> 01:06:49,923 Hei. 865 01:06:51,142 --> 01:06:53,623 Am văzut că ai plecat. 866 01:06:53,666 --> 01:06:56,017 Da. am avut nevoie să o verific pe Isabel. 867 01:06:56,060 --> 01:06:58,280 Oh. E totul bine acolo? 868 01:06:58,323 --> 01:06:59,281 Da. 869 01:06:59,324 --> 01:07:01,283 Ea e... 870 01:07:01,326 --> 01:07:02,327 afară cu Ethan. 871 01:07:03,415 --> 01:07:04,373 Oh. 872 01:07:10,466 --> 01:07:15,732 Mă vor în Toronto, părinţii mei, dar eu... 873 01:07:15,775 --> 01:07:17,821 Da bine. Nu trebuie să... 874 01:07:17,864 --> 01:07:19,083 Ce? 875 01:07:21,303 --> 01:07:25,524 Adică, știam asta avea să se întâmple, nu? 876 01:07:25,568 --> 01:07:28,527 Că aveai de gând să pleci, deci e misto. 877 01:07:28,571 --> 01:07:30,442 Nu trebuie să ne comportăm ca 878 01:07:30,486 --> 01:07:33,184 asta e ceva mai mult decât ceea ce este. 879 01:07:33,228 --> 01:07:34,490 Ce este? 880 01:07:37,580 --> 01:07:39,277 Ce este? 881 01:07:42,541 --> 01:07:45,849 Doar o aventură de vară. Orice, știi. 882 01:07:45,892 --> 01:07:49,331 Asta fac oamenii când sunt într-o călătorie, nu? 883 01:07:51,855 --> 01:07:53,335 Blake, eu... 884 01:07:55,598 --> 01:07:57,034 - eu-- - Ce? 885 01:08:01,691 --> 01:08:03,214 Nu face nimic. 886 01:08:03,258 --> 01:08:07,218 Daca asta crezi... 887 01:08:07,262 --> 01:08:08,698 atunci presupun că asta este. 888 01:08:34,593 --> 01:08:35,899 Da. 889 01:08:40,033 --> 01:08:41,296 Hei. 890 01:08:44,429 --> 01:08:45,735 Hei. 891 01:08:47,519 --> 01:08:48,868 Aw, scumpo. 892 01:09:03,970 --> 01:09:05,711 ♪ ... Burta atât de sănătoasă si da! ♪ 893 01:09:05,755 --> 01:09:07,800 - Hei, Waverly. - Hei, amice. 894 01:09:07,844 --> 01:09:11,108 ♪ Ooh! Murat, da! 895 01:09:11,152 --> 01:09:13,066 Am primit această tehnică unde o fac... 896 01:09:16,809 --> 01:09:18,159 Dimineaţă. 897 01:09:20,248 --> 01:09:21,684 Da. 898 01:09:26,863 --> 01:09:28,604 Ma gandesc... 899 01:09:30,040 --> 01:09:31,868 ...poate ar trebui să plec. 900 01:09:34,044 --> 01:09:35,654 De ce? 901 01:09:35,698 --> 01:09:39,528 M-am gândit să rămân, știi, pentru totdeauna. 902 01:09:40,920 --> 01:09:42,879 Dar vreau să fiu doctor. 903 01:09:45,882 --> 01:09:47,144 Și Blake... 904 01:09:51,540 --> 01:09:55,326 ... el crede că plec, și nu a întins mâna. 905 01:09:55,370 --> 01:09:57,676 Este destul de clar unde se află. 906 01:10:00,853 --> 01:10:03,378 Ei bine, ce zici de noi? 907 01:10:04,988 --> 01:10:06,816 Te vreau la baby shower. 908 01:10:08,209 --> 01:10:11,037 Van te vrea acolo. Jesse te vrea acolo. 909 01:10:12,343 --> 01:10:14,171 În plus, ai o tură în seara asta 910 01:10:14,215 --> 01:10:15,346 și o să am nevoie un preaviz de două săptămâni. 911 01:10:15,390 --> 01:10:16,913 Ooh! 912 01:10:44,636 --> 01:10:46,812 Mulțumiri! Mă bucur să te văd. 913 01:10:48,205 --> 01:10:50,599 Wow. Nu știu... 914 01:10:50,642 --> 01:10:54,037 Hei gagica. Ce crezi, nu? 915 01:10:54,080 --> 01:10:56,735 Cred că trebuie să port asta în fiecare zi acum. 916 01:10:59,260 --> 01:11:00,478 Te iubesc. 917 01:11:01,914 --> 01:11:04,787 Hei! Mulțumesc foarte mult pentru a veni. 918 01:11:04,830 --> 01:11:06,441 - Mm. - Nu mi-aș rata. 919 01:11:07,442 --> 01:11:08,660 Du-te să bei o băutură. 920 01:11:18,148 --> 01:11:19,976 - Unde ai fost? - Nicăieri. 921 01:11:21,282 --> 01:11:22,979 Nicăieri. Într-adevăr? 922 01:11:23,893 --> 01:11:26,199 Asa de... 923 01:11:26,243 --> 01:11:28,201 nu se intampla nimic? Totul este în regulă? 924 01:11:29,768 --> 01:11:32,336 Da. Nu. Nu e mare lucru, deci. 925 01:11:32,380 --> 01:11:34,817 Frate, pot spune că este o mare problemă. 926 01:11:36,688 --> 01:11:38,995 Ştii ea o să plece, nu? 927 01:11:40,779 --> 01:11:43,216 Şi ce dacă? esti doar? o să-i dai drumul? 928 01:11:44,783 --> 01:11:46,002 Nu este atât de simplu. 929 01:11:48,439 --> 01:11:49,658 Bineînțeles că nu este. 930 01:11:55,316 --> 01:11:57,274 Bună ziua tuturor! 931 01:11:58,754 --> 01:12:00,495 Buna ziua! 932 01:12:01,800 --> 01:12:03,367 Buna tuturor. 933 01:12:03,411 --> 01:12:06,588 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că sunt aici. 934 01:12:06,631 --> 01:12:10,156 Mă simt atât de norocos... 935 01:12:10,200 --> 01:12:13,421 pe care ajung să-l ridic această creatură frumoasă... 936 01:12:14,552 --> 01:12:16,075 ... în această comunitate. 937 01:12:20,645 --> 01:12:21,777 Oh... 938 01:12:22,908 --> 01:12:25,084 La dracu. Pot sa fac asta. 939 01:12:25,128 --> 01:12:26,347 Eu doar... 940 01:12:27,609 --> 01:12:30,568 Vă iubesc pe toți atât de mult. 941 01:12:30,612 --> 01:12:33,397 - Și noi te iubim, Lena! - Te iubim! 942 01:12:35,051 --> 01:12:36,792 La naiba! 943 01:12:36,835 --> 01:12:38,359 Bine. Sunt bine. 944 01:12:39,751 --> 01:12:44,321 Pentru o mulțime de oameni, acesta este ca un loc de vacanta. 945 01:12:44,365 --> 01:12:47,629 Ca, pentru mine, era undeva de scăpat. 946 01:12:49,631 --> 01:12:54,679 Dar apoi am cunoscut-o pe Lena, iar acum pentru noi, e acasă. 947 01:12:54,723 --> 01:12:59,467 Și toți sunteți oamenii care ne fac acasă. 948 01:12:59,510 --> 01:13:01,207 Bine. Hai să bem! 949 01:13:02,426 --> 01:13:03,558 Noroc! 950 01:13:03,601 --> 01:13:05,168 - Noroc! - Noroc! 951 01:13:26,102 --> 01:13:27,582 Ai de gând să vorbești cu el? 952 01:13:28,887 --> 01:13:30,193 De ce aș face asta? 953 01:13:31,716 --> 01:13:33,065 Pentru că vrei. 954 01:13:34,545 --> 01:13:37,156 De ce trebuie să fac toată munca? 955 01:13:37,200 --> 01:13:39,158 Tu nu. 956 01:13:39,202 --> 01:13:41,073 Spune doar piesa ta. 957 01:13:41,117 --> 01:13:44,555 Trebuie să te faci cunoscut in viata asta... 958 01:13:44,599 --> 01:13:46,731 nu pentru nimeni altcineva, 959 01:13:46,775 --> 01:13:47,732 dar pentru tine. 960 01:14:02,355 --> 01:14:03,531 Oh, Doamne! 961 01:14:06,272 --> 01:14:07,448 O, spatele meu! 962 01:14:08,536 --> 01:14:11,060 Ia loc. Oaspeții pot aștepta. 963 01:14:11,103 --> 01:14:12,409 Da. 964 01:14:15,412 --> 01:14:17,109 - Oh, Doamne. - Fumuri sfinte! 965 01:14:17,153 --> 01:14:18,415 Mă întorc imediat, iubito. 966 01:14:28,077 --> 01:14:32,081 Whoo-hee! Acolo bate vântul. 967 01:14:38,174 --> 01:14:39,958 Oh! La naiba! asta e... 968 01:14:40,002 --> 01:14:41,569 Asta e apa mea. 969 01:14:41,612 --> 01:14:43,092 - Bine. - Bine. 970 01:14:43,135 --> 01:14:44,789 Bine. Şi ce dacă-- 971 01:14:44,833 --> 01:14:45,964 Ce trebuie să fac? 972 01:14:46,008 --> 01:14:48,489 Ia mașina și ia Van. Bine? 973 01:14:48,532 --> 01:14:50,752 Dreapta. 974 01:14:50,795 --> 01:14:53,276 - Nu avem dubă. - Soția mea. Van? 975 01:14:53,319 --> 01:14:55,974 - Dreapta! - Hei, Jesse? Jesse? 976 01:14:56,018 --> 01:14:58,020 Nu intrați în panică pe nimeni, bine? 977 01:15:00,631 --> 01:15:03,068 Dând naștere! Ea naste! 978 01:15:03,112 --> 01:15:04,505 Unde e Van? Unde e Van? 979 01:15:04,548 --> 01:15:05,506 Lasă-mă să o găsesc! 980 01:15:05,549 --> 01:15:06,942 Waverly! Waverly! 981 01:15:06,985 --> 01:15:08,509 Vă rog. Am nevoie să mă ajuți. Ești doctor. 982 01:15:08,552 --> 01:15:09,597 Nu, nu sunt încă medic, 983 01:15:09,640 --> 01:15:10,815 dar doctorul ei este la spital. 984 01:15:10,859 --> 01:15:11,947 Se întâmplă? 985 01:15:11,990 --> 01:15:14,123 Bine, ia-o pe Lena. O să iau mașina! 986 01:15:14,166 --> 01:15:15,646 Haide. 987 01:15:15,690 --> 01:15:17,779 Oh! Oh! 988 01:15:17,822 --> 01:15:19,911 Oh! E ud. 989 01:15:19,955 --> 01:15:21,217 Bine bine. 990 01:15:26,918 --> 01:15:28,790 Bine, faci atât de bine, iubito. 991 01:15:30,835 --> 01:15:32,533 Vine! Rapid! 992 01:15:32,576 --> 01:15:34,622 Nu-ți face griji pentru nimic. 993 01:15:34,665 --> 01:15:36,580 - Mulțumesc. - Iubito, te descurci bine. 994 01:15:36,624 --> 01:15:39,365 - Ai grijă la fund! - Mulţumesc, Waverly. Pa. 995 01:15:58,297 --> 01:15:59,560 Hei. 996 01:16:00,604 --> 01:16:01,997 Unde este Isabel? 997 01:16:02,040 --> 01:16:03,781 Ce? Se presupune că ea să fiu cu tine. 998 01:16:03,825 --> 01:16:05,261 Nu am văzut-o. 999 01:16:07,872 --> 01:16:09,221 La dracu. 1000 01:16:10,614 --> 01:16:12,311 Cred că știu unde este. 1001 01:16:12,355 --> 01:16:13,835 Rachel, pot să-ți împrumut camioneta? 1002 01:16:13,878 --> 01:16:15,358 Da. 1003 01:16:15,401 --> 01:16:17,360 - Aici. - Mulțumiri. 1004 01:16:25,455 --> 01:16:26,587 Uite bicicleta ei. 1005 01:16:31,026 --> 01:16:32,984 Pe acolo, lângă stânca aceea. 1006 01:16:39,208 --> 01:16:41,602 Nu știu ce să-i spun. 1007 01:16:41,645 --> 01:16:43,473 Nu știu cum să repar asta. 1008 01:16:49,392 --> 01:16:51,873 Pot fi... 1009 01:16:51,916 --> 01:16:53,439 spune-i adevarul? 1010 01:16:54,789 --> 01:16:56,355 Spune-i cum te simți cu adevărat. 1011 01:16:57,618 --> 01:17:01,230 E mai matură decât crezi, știi? 1012 01:17:02,405 --> 01:17:03,624 Da. 1013 01:17:33,741 --> 01:17:35,481 Ethan a venit să te caute. 1014 01:17:51,976 --> 01:17:53,282 Nu sunt aici să lupt. 1015 01:17:55,240 --> 01:17:58,156 Sunt doar îngrijorat despre tine, bine? 1016 01:17:58,200 --> 01:17:59,462 Încerc. 1017 01:18:01,507 --> 01:18:02,900 Continui să imaginez 1018 01:18:02,944 --> 01:18:05,511 Mama și tata privindu-mă de sus, 1019 01:18:05,555 --> 01:18:06,904 doar încântat. 1020 01:18:10,342 --> 01:18:11,430 Când te-ai îmbolnăvit, 1021 01:18:11,474 --> 01:18:13,694 ma simt ca Am încurcat totul. 1022 01:18:16,609 --> 01:18:18,089 Nu a fost vina ta. 1023 01:18:18,133 --> 01:18:19,787 Nu pot lăsa să se întâmple din nou. 1024 01:18:21,789 --> 01:18:24,617 Când ești rănit, sau esti suparat... 1025 01:18:24,661 --> 01:18:27,882 ar vrea să mă asigur că ești în siguranță. 1026 01:18:27,925 --> 01:18:30,145 Dar nu mă poți proteja tot timpul. 1027 01:18:38,153 --> 01:18:39,807 Crești prea repede. 1028 01:18:41,809 --> 01:18:43,071 Şi ce dacă? 1029 01:18:44,246 --> 01:18:45,508 Ai făcut-o și tu. 1030 01:18:46,552 --> 01:18:48,032 Pentru că trebuia. 1031 01:18:50,469 --> 01:18:51,906 Și când eram bolnav... 1032 01:18:54,212 --> 01:18:55,257 ...Nu știu 1033 01:18:55,300 --> 01:18:57,259 ce as fi facut fără tine. 1034 01:19:00,262 --> 01:19:05,615 Dar acum am nevoie să dai înapoi și lasă-mă să-mi trăiesc viața. 1035 01:19:10,663 --> 01:19:12,274 Doar promite-mi un lucru. 1036 01:19:14,015 --> 01:19:15,973 Ce? 1037 01:19:16,017 --> 01:19:17,801 Dacă ai vreodată probleme... 1038 01:19:17,845 --> 01:19:21,762 Da, vei fi mereu persoana mea, Blake. 1039 01:19:24,373 --> 01:19:25,635 Vino aici. 1040 01:19:30,422 --> 01:19:32,468 Bine. Trebuie să mergem. 1041 01:19:32,511 --> 01:19:34,035 Lena e la spital. Vine copilul. 1042 01:19:34,078 --> 01:19:35,210 - Ce? - Da. 1043 01:19:35,253 --> 01:19:37,299 - Să mergem. - Da. 1044 01:19:37,342 --> 01:19:38,996 Oh. 1045 01:19:39,040 --> 01:19:41,651 - Haide! - Vin! Bine. 1046 01:19:51,487 --> 01:19:53,184 Hei. Vino aici. 1047 01:19:59,147 --> 01:20:00,409 Mulțumesc. 1048 01:20:01,889 --> 01:20:04,369 Uh... ar trebui să vorbim. 1049 01:20:04,413 --> 01:20:05,893 Da. 1050 01:20:05,936 --> 01:20:07,198 - Mai tarziu. - Baieti. 1051 01:20:07,242 --> 01:20:09,287 - Da. - Haide! Să mergem! 1052 01:20:13,944 --> 01:20:15,511 Ai un copil! 1053 01:20:16,817 --> 01:20:18,688 - Ce mai faci? - Da sunt bine. 1054 01:20:19,732 --> 01:20:21,517 - Felicitări! - Mulțumiri. 1055 01:20:22,692 --> 01:20:25,129 - Unchiul Jesse. - Asta sunt eu. 1056 01:20:25,173 --> 01:20:27,740 - Ai ales încă un nume? - Nu mi-a plăcut sugestia mea. 1057 01:20:27,784 --> 01:20:29,742 - Ce-a fost asta? - Optimus Prime. 1058 01:20:29,786 --> 01:20:31,396 Ești un adevărat rahat. 1059 01:20:42,364 --> 01:20:43,844 Soarele va răsări în curând. 1060 01:20:45,280 --> 01:20:47,064 Trebuie să o ducem acolo. 1061 01:20:47,108 --> 01:20:50,024 Da. Da, bine, ai dreptate. Ai dreptate. 1062 01:20:50,067 --> 01:20:51,547 Dormi când suntem morți. Să mergem. 1063 01:20:51,590 --> 01:20:52,591 Da! 1064 01:20:52,635 --> 01:20:53,854 Ce? 1065 01:20:55,116 --> 01:20:57,466 - Unde mergem? - Voi conduce. 1066 01:20:57,509 --> 01:20:58,815 Chei? 1067 01:21:18,052 --> 01:21:19,314 Isabel? 1068 01:21:21,229 --> 01:21:22,491 Isabel? 1069 01:21:39,029 --> 01:21:40,596 E atât de liniște aici sus. 1070 01:21:43,338 --> 01:21:44,600 Da. 1071 01:21:48,560 --> 01:21:49,866 Sunt supărat pe tine. 1072 01:21:51,520 --> 01:21:53,174 Acest... 1073 01:21:53,217 --> 01:21:54,697 nu a fost doar... 1074 01:21:54,740 --> 01:21:56,568 o aventură de vară. 1075 01:21:58,440 --> 01:21:59,702 Nu pentru mine. 1076 01:22:01,530 --> 01:22:03,532 Cel... 1077 01:22:03,575 --> 01:22:05,447 cealalta noapte, 1078 01:22:05,490 --> 01:22:06,535 cand mi-am sunat parintii... 1079 01:22:08,276 --> 01:22:11,105 ... Le-am spus că nu sunt merg la Toronto... 1080 01:22:11,148 --> 01:22:14,325 pentru că am vrut să stau aici cu tine. 1081 01:22:20,810 --> 01:22:22,943 Adevarul este, 1082 01:22:22,986 --> 01:22:25,989 dacă nu erai pentru tine și puii tăi proști, 1083 01:22:26,033 --> 01:22:27,991 m-as fi intors prima săptămână... 1084 01:22:28,035 --> 01:22:29,862 Nu ar fi trebuit să spun asta niciodată. 1085 01:22:32,213 --> 01:22:34,302 Că asta a fost o aventură de vară. 1086 01:22:38,045 --> 01:22:40,264 - Asta a fost de rahat. - Foarte de rahat. 1087 01:22:40,308 --> 01:22:42,484 Foarte, foarte de rahat. 1088 01:22:45,487 --> 01:22:46,749 Și nu este adevărat. 1089 01:22:48,446 --> 01:22:49,839 Nu cum simt eu. 1090 01:22:52,320 --> 01:22:55,279 M-am conectat în sfârșit cu Isabel 1091 01:22:55,323 --> 01:22:57,760 pentru prima dată în veșnicie, 1092 01:22:57,803 --> 01:22:59,718 și nu aș fi făcut-o niciodată a putut face asta 1093 01:22:59,762 --> 01:23:00,676 dacă nu erai pentru tine. 1094 01:23:03,287 --> 01:23:05,028 Ești atât de inteligent, 1095 01:23:05,072 --> 01:23:07,335 și știam că ești în mașină înrădăcinată pentru mine. 1096 01:23:15,647 --> 01:23:18,955 Sunt... 1097 01:23:18,999 --> 01:23:20,391 îndrăgostit de tine, Blake. 1098 01:23:25,657 --> 01:23:26,963 eu, um... 1099 01:23:33,274 --> 01:23:35,711 Eu nu... 1100 01:23:37,495 --> 01:23:40,542 ...stiu cum pot fi acasa pentru Isabel 1101 01:23:40,585 --> 01:23:44,067 și să fii și tu acolo. 1102 01:23:46,026 --> 01:23:47,549 nu pot pleca, 1103 01:23:47,592 --> 01:23:50,595 și știu că rămân aici nu este chiar ceea ce îți dorești. 1104 01:23:50,639 --> 01:23:52,902 Asta e alegerea mea, nu a ta. 1105 01:23:58,516 --> 01:24:01,041 Dar... 1106 01:24:01,084 --> 01:24:02,477 ai dreptate. 1107 01:24:03,913 --> 01:24:07,656 Nu știu cum e a fi părintele cuiva. 1108 01:24:07,699 --> 01:24:10,311 Cuiva... 1109 01:24:10,354 --> 01:24:11,529 Acasă. 1110 01:24:18,406 --> 01:24:20,147 Mă duc la Toronto. 1111 01:24:21,409 --> 01:24:23,759 Părinții mei sunt încă acolo... 1112 01:24:23,802 --> 01:24:25,152 si nu stiu 1113 01:24:25,195 --> 01:24:27,893 cat va dura înainte să-i mai văd. 1114 01:24:30,026 --> 01:24:32,333 Aceasta ar putea fi șansa mea să le spun ce simt 1115 01:24:32,376 --> 01:24:33,769 și petrece ceva timp cu ei. 1116 01:24:37,077 --> 01:24:38,600 Te vei descurca grozav. 1117 01:24:43,213 --> 01:24:45,781 Ar trebui să ne întoarcem. 1118 01:25:10,066 --> 01:25:13,113 ♪ Nu vreau să fiu tipul liniștit și îmbufnat ♪ 1119 01:25:13,156 --> 01:25:15,202 ♪ Am avut ziua la soare 1120 01:25:16,507 --> 01:25:19,858 ♪ Doar că nu azi și cu siguranță nu în seara asta ♪ 1121 01:25:19,902 --> 01:25:22,513 ♪ Dă tot ce am mai bun tuturor 1122 01:25:22,557 --> 01:25:26,169 ♪ Uneori, simt mi se revarsă capul ♪ 1123 01:25:26,213 --> 01:25:29,259 ♪ Când tot ce am nevoie este de noi singuri 1124 01:25:29,303 --> 01:25:30,782 Ar trebui să vii. 1125 01:25:37,180 --> 01:25:44,492 ♪ Faceți grațiile sociale rapid și nedureros ♪ 1126 01:25:44,535 --> 01:25:49,540 ♪ Stai jos lasă ziua să treacă ♪ 1127 01:25:49,584 --> 01:25:52,456 ♪ Sunt bine în umbră 1128 01:25:54,241 --> 01:25:59,376 ♪ Fiecare petrecere are nevoie de o neprezentare ♪ 1129 01:25:59,420 --> 01:26:03,163 ♪ De ce să te duci doar să spui asta? 1130 01:26:03,206 --> 01:26:05,991 ♪ M-am săturat de același vechi 1131 01:26:06,035 --> 01:26:09,343 ♪ Așa că arată-mi drumul spre casă 1132 01:26:09,386 --> 01:26:12,824 ♪ Pot să respir în drum spre casă ♪ 1133 01:26:15,914 --> 01:26:19,179 ♪ Pot să respir în drum spre casă ♪ 1134 01:26:19,222 --> 01:26:20,441 Mulțumesc. 1135 01:26:22,530 --> 01:26:27,448 ♪ Respiră doar în drum spre casă 1136 01:26:28,753 --> 01:26:34,542 ♪ Pot să respir în drum spre casă ♪ 1137 01:26:45,857 --> 01:26:47,294 Waverly! 1138 01:26:50,819 --> 01:26:52,081 Hi tata. 1139 01:26:54,344 --> 01:26:55,650 Le pot lua. 1140 01:27:06,400 --> 01:27:07,662 Mm. 1141 01:27:08,532 --> 01:27:10,360 Bun? 1142 01:27:10,404 --> 01:27:12,623 - Foarte bun. - Bun. 1143 01:27:18,063 --> 01:27:20,240 Îmi pare rău că te-am mințit. 1144 01:27:22,024 --> 01:27:24,418 Este inacceptabil ce ai făcut. 1145 01:27:24,461 --> 01:27:26,594 Știi cât de rău arată? 1146 01:27:26,637 --> 01:27:29,249 Dr. Wong ne-a făcut o favoare... 1147 01:27:37,996 --> 01:27:40,085 Ce mai face mătușa Rachel? 1148 01:27:40,129 --> 01:27:41,739 E buna. 1149 01:27:41,783 --> 01:27:44,264 Ea a pictat această pictură murală In timp ce eram acolo. 1150 01:27:48,529 --> 01:27:50,270 A fost cu adevărat frumos. 1151 01:27:51,662 --> 01:27:54,274 E foarte talentată. 1152 01:27:55,753 --> 01:27:57,277 Da, ea este. 1153 01:28:00,584 --> 01:28:02,934 mama... 1154 01:28:02,978 --> 01:28:04,849 mi-a spus Rachel erai nervos când m-ai avut 1155 01:28:04,893 --> 01:28:06,111 pentru că eram fată. 1156 01:28:07,243 --> 01:28:09,027 Desigur. 1157 01:28:09,071 --> 01:28:10,464 Viața este grea pentru o fată. 1158 01:28:11,813 --> 01:28:13,945 Ei bine, sunt bine, știi? 1159 01:28:16,383 --> 01:28:19,734 Fiind pe insulă in ultimele saptamani... 1160 01:28:19,777 --> 01:28:21,649 a fost minunat. 1161 01:28:22,867 --> 01:28:26,262 Și m-a făcut să realizez 1162 01:28:26,306 --> 01:28:28,656 Eu sunt exact unde ar trebui să fiu. 1163 01:28:31,659 --> 01:28:32,921 Asta e bine. 1164 01:28:40,668 --> 01:28:41,886 Tata? 1165 01:28:41,930 --> 01:28:43,845 Cum de nu mă suni? 1166 01:28:46,151 --> 01:28:48,240 Mama ta te suna. 1167 01:28:48,284 --> 01:28:50,895 Știu, dar cum de nu știi? 1168 01:28:50,939 --> 01:28:52,636 Fiicele vorbesc cu mamele lor. 1169 01:28:57,119 --> 01:28:58,947 Vrei să sun? 1170 01:29:00,644 --> 01:29:01,819 Da. 1171 01:29:03,430 --> 01:29:04,692 Bine. 1172 01:29:09,174 --> 01:29:11,742 Poate mâine putem închiria biciclete 1173 01:29:11,786 --> 01:29:13,831 și verificați pistele de biciclete pe care le-ai găsit. 1174 01:29:14,832 --> 01:29:16,181 Nu i-ai spus? 1175 01:29:16,225 --> 01:29:18,270 Oh. 1176 01:29:18,314 --> 01:29:21,752 Plecăm mâine. 1177 01:29:21,796 --> 01:29:24,059 Hmm? Ce? 1178 01:29:24,102 --> 01:29:26,931 Tu pleci? 1179 01:29:26,975 --> 01:29:29,020 Apoi... atunci de ce am venit aici? 1180 01:29:29,064 --> 01:29:31,240 Aici e locul ar trebui să fii, 1181 01:29:31,283 --> 01:29:32,589 a se pregati. 1182 01:29:32,633 --> 01:29:34,896 Nu am te-am văzut în patru ani. 1183 01:29:39,030 --> 01:29:41,990 Am crezut că mergem să petrecem vara împreună. 1184 01:29:42,033 --> 01:29:43,818 Trebuia să plec la Taipei, îți amintești? 1185 01:29:43,861 --> 01:29:44,949 Acesta era planul. 1186 01:29:44,993 --> 01:29:46,995 Mama ta te-a prins în extremitatea Dr. Wong... 1187 01:29:47,038 --> 01:29:49,389 Nu asta e ideea! 1188 01:29:49,432 --> 01:29:53,697 asteptam cu nerabdare să te văd pentru că... 1189 01:29:55,786 --> 01:29:58,659 ... pentru că mi-a fost dor de tine. 1190 01:29:58,702 --> 01:30:01,401 În toți acești ani, Am fost pe cont propriu, 1191 01:30:01,444 --> 01:30:03,359 doar am grijă de mine, 1192 01:30:03,403 --> 01:30:04,404 ascultându-te, 1193 01:30:04,447 --> 01:30:06,014 făcând ceea ce te aștepți să fac, 1194 01:30:06,057 --> 01:30:09,409 si nu te intreb pentru orice. 1195 01:30:09,452 --> 01:30:13,369 Sunt singur aici și... 1196 01:30:13,413 --> 01:30:15,153 M-am gândit că 1197 01:30:15,197 --> 01:30:17,199 Am crezut că mergem să petrecem vara împreună. 1198 01:30:17,242 --> 01:30:18,200 In cele din urma. 1199 01:30:18,243 --> 01:30:19,723 Acea... 1200 01:30:19,767 --> 01:30:22,204 că aveam să fiu o parte a acestei familii. 1201 01:30:22,247 --> 01:30:26,426 ma simt ca nu ma cunosti deloc 1202 01:30:26,469 --> 01:30:27,514 și nici nu-ți pasă. 1203 01:30:27,557 --> 01:30:28,471 Waverly! 1204 01:30:28,515 --> 01:30:30,168 te-am născut. 1205 01:30:30,212 --> 01:30:32,083 Cum aș putea să nu te cunosc? 1206 01:31:31,665 --> 01:31:32,927 esti treaz? 1207 01:32:33,988 --> 01:32:36,686 Nu vreau să te simți singur. 1208 01:32:36,730 --> 01:32:38,253 Îmi pare rău. 1209 01:32:41,125 --> 01:32:43,214 Te sun tot timpul, nu-i asa? 1210 01:32:46,435 --> 01:32:48,524 Tu faci. Ai dreptate. 1211 01:32:48,568 --> 01:32:50,874 Îmi pare rău Nu ți-am răspuns la apeluri. 1212 01:32:52,572 --> 01:32:54,530 stiu ca vrei ce e mai bine pentru mine. 1213 01:33:18,641 --> 01:33:20,948 Oh. Vara viitoare... 1214 01:33:20,991 --> 01:33:25,082 ...poate mergem cu toții în vizită Mătușa Rachel împreună. 1215 01:33:26,388 --> 01:33:27,607 Bine. 1216 01:33:34,788 --> 01:33:36,616 - Pa. - Pa! Pa. 1217 01:33:39,488 --> 01:33:40,663 Bine. 1218 01:34:14,828 --> 01:34:16,394 Um, o secundă. 1219 01:34:27,754 --> 01:34:28,929 Bună. 1220 01:34:30,060 --> 01:34:31,671 Ce faci aici? 1221 01:34:33,498 --> 01:34:35,762 eu... 1222 01:34:35,805 --> 01:34:37,154 Îmi făceam griji pentru tine. 1223 01:34:39,548 --> 01:34:42,594 Știi, mi-a spus Isabel că părinții tăi au plecat și... 1224 01:34:45,815 --> 01:34:47,469 Nu de asta sunt aici. 1225 01:34:47,512 --> 01:34:48,949 Sunt... 1226 01:34:48,992 --> 01:34:50,254 Aveam nevoie să te văd 1227 01:34:50,298 --> 01:34:52,866 și trebuia să-ți spun ca si eu te iubesc. 1228 01:34:52,909 --> 01:34:54,519 Pentru ca o fac. Sunt... 1229 01:34:59,394 --> 01:35:01,004 Am crezut... 1230 01:35:01,048 --> 01:35:03,441 M-am gândit că făceam ce trebuie... 1231 01:35:09,796 --> 01:35:15,236 ...dar asta este probabil prea târziu, nu-i așa? 1232 01:35:26,508 --> 01:35:27,422 Am inteles! 1233 01:35:28,597 --> 01:35:30,730 - Vino aici. - Slavă domnului. 1234 01:35:36,126 --> 01:35:37,519 Unde e dormitorul? 1235 01:35:50,010 --> 01:35:52,839 Esti nebun de frumoasa. 1236 01:35:52,882 --> 01:35:54,754 Da, sunteti. 1237 01:35:58,932 --> 01:36:01,673 Nu vreau să se încheie vara. 1238 01:36:01,717 --> 01:36:02,936 Nici eu. 1239 01:36:04,851 --> 01:36:07,941 Deci stiu ce fac toamna asta. 1240 01:36:10,160 --> 01:36:11,727 Ceea ce ai de gând să faci? 1241 01:36:14,904 --> 01:36:16,123 Nu știu. 1242 01:36:19,300 --> 01:36:20,954 Te vei întoarce acasă? 1243 01:36:23,173 --> 01:36:24,305 Nu știu. 1244 01:36:25,610 --> 01:36:26,960 Ai putea sta. 1245 01:36:29,614 --> 01:36:30,877 Am putut. 1246 01:36:35,359 --> 01:36:36,970 Trebuie să-mi dau seama. 1247 01:36:41,104 --> 01:36:43,063 Da. 1248 01:36:43,106 --> 01:36:44,281 Veți. 1249 01:36:57,294 --> 01:36:59,166 - Blake? - Mm-hmm? 1250 01:37:00,863 --> 01:37:02,082 Vara viitoare... 1251 01:37:04,911 --> 01:37:06,826 ...Mă vei învăța cum sa navighezi? 1252 01:37:23,930 --> 01:37:25,192 Categoric. 1253 01:37:51,218 --> 01:37:54,047 ♪ Un cântec de dragoste este atât de tipic 1254 01:37:57,398 --> 01:37:59,966 ♪ Standard și retoric 1255 01:38:03,360 --> 01:38:09,236 ♪ Și așa mă lupt împotriva fricii ♪ 1256 01:38:09,279 --> 01:38:12,979 ♪ Să spun ceea ce meriți să auzi ♪ 1257 01:38:16,286 --> 01:38:17,722 ♪ Mă zguduiesc 1258 01:38:22,249 --> 01:38:23,903 ♪ Acest sentiment 1259 01:38:28,124 --> 01:38:30,170 ♪ Mă ai 1260 01:38:34,043 --> 01:38:35,915 ♪ Complet 1261 01:38:40,136 --> 01:38:42,138 ♪ Atât de liniștit 1262 01:38:46,142 --> 01:38:48,057 ♪ Atât de nedureroasă 1263 01:38:52,148 --> 01:38:55,456 ♪ Există cuvinte pentru... 1264 01:38:58,241 --> 01:39:00,026 ♪ ...explica? 1265 01:39:34,147 --> 01:39:36,453 ♪ Să te bucuri de strălucirea ulterioară 1266 01:39:40,066 --> 01:39:42,459 ♪ Învață încet, eliberează-te 1267 01:39:46,246 --> 01:39:48,378 ♪ Asta e treaba despre asta, totuși ♪ 1268 01:39:52,078 --> 01:39:55,385 ♪ Nu poți ști până când știi ♪ 1269 01:39:57,953 --> 01:40:00,260 ♪ Și corul cântă 1270 01:40:04,090 --> 01:40:05,656 ♪ Și corzile cântă